生态翻译学视域下电影《百鸟朝凤》的字幕翻译研究 |
| |
引用本文: | 谭玮,邹恺凯.生态翻译学视域下电影《百鸟朝凤》的字幕翻译研究[J].长春大学学报,2023(1):60-64. |
| |
作者姓名: | 谭玮 邹恺凯 |
| |
作者单位: | 广西科技大学外国语学院 |
| |
基金项目: | 广西壮族自治区学位委员会、自治区教育厅学位与研究生教育教改课题(JGY2022257); |
| |
摘 要: | 电影是中国文化走出去的有力载体。近年来,众多学者从生态翻译学理论中的三维转换视角评析众多影视的字幕翻译,但对电影《百鸟朝凤》的相关研究却很少。因此,本文根据生态翻译学的三维转换理论,以《百鸟朝凤》电影字幕为文本,总结该电影字幕翻译的特点与难点,运用归化、释义、转移等翻译策略、方法和技巧,评析该电影的字幕翻译,以期进一步促进中国文化对外的交流与传播。
|
关 键 词: | 《百鸟朝凤》 生态翻译学 三维转换 字幕翻译 |
|
|