浅析英语中的词汇空缺现象

语言是文化的我体，文化上的差异导致了英汉语言中的词汇空缺现象。词汇空缺（lexical gap）是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其“对等语”或“对应语”。英汉民族的不同文化必然导致不同的词汇系统．进而使得英汉词语和意义难以一一对应而产生词汇的“空缺”。造成汉英词汇空缺的原因，主要有自然地域、宗教信仰，风俗习惯以及历史文化等。空缺词汇在指称意义和语用意义两个方面的翻译可采用音译、意译、直译法等方法。词汇空缺会给交际带来障碍，造成语用失误，甚至导致交际失败。为此有必要研究词汇空缺的成因及其主要应对策略，从而使外语教学收到更好的效果。