| 莎士比亚十四行诗Sonnet 18译文比较研究 |
| |
| 引用本文： | 蔡蕾.莎士比亚十四行诗Sonnet 18译文比较研究[J].贵州师范大学学报(社会科学版),2011(2):141-144. |
| |
| 作者姓名： | 蔡蕾 |
| |
| 作者单位： | 西南交通大学外国语学院,四川成都,610031 |
| |
| 摘 要： | 在英国乃至世界十四行诗的创作中,莎士比亚十四行诗是一座高峰,有着崇高的地位。很多国内学者都尝试翻译过莎士比亚的十四行诗。本文以许渊冲先生诗歌翻译的"三美"原则为分析框架,从意美、音美和形美三个层面上比读和分析莎士比亚十四行诗中脍炙人口的Sonnet 18的3篇译文,说明三篇译文虽各有轩轾,但未见完美。在诗歌翻译中应将"三美"有机结合,在最大程度上体现诗歌的整体美。
|
| 关 键 词： | 莎士比亚 意美 音美 形美 |
A Comparative Study of Shakespeare' s Sonnet 18 |
| |
| CAI Lei.A Comparative Study of Shakespeare' s Sonnet 18[J].Journal of Guizhou Normal University(Social Science Edition),2011(2):141-144. |
| |
| Authors: | CAI Lei |
| |
| Institution: | CAI Lei(School of Foreign Languages,Southwest Jiaotong University,Chengdu 610031,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
