关于101—109号元素中文定名的说明

一、为什么要对101—109号元素重新制定中文名称国际上对元素英文名称的定名是通过国际纯粹与应用化学联合会(简称IUPAC)讨论决定的。我国则相应地使用单个汉字作为名称。选字的方法有以下几种：固有汉字，如：金、银、铜、铁、锡、硫……；沿袭固有汉字的造字方法采用“左形右声”的左右结构的合体形声字，如：锂、钠、钾、铷、铯、钫……；另外一种属会意造字，如氢、氮、溴、碳……。其中合体形声字多为新造字或借用古字。在我国《化学命名原则》(1955)中包括了102个元素名称，《化学命名原则》(1980)中包括了105个元素名称，这次重新制定的名称中只限于105、106、107、108、109号元素，共五个元素名称。为什么要重新制定这五个元素名称呢？103号以前的英文名称都是经IUPAC推荐的名称，国际上并无争议。1964年底苏联科学家宣布获得了104号元素并把这个元素命名为kurchatovium，符号Ku，以纪念苏联科学家库尔查托夫(I.V.Kurchatov)，到1969—1970年间美国科学家也获得了104号元素的另一些同位素，并把104号元素命名为rutherfordium，符号Ru，以纪念英籍新西兰物理学家卢瑟福(E.Rutherford)。105号元素也于1970—1971年间先后在美国和苏联获得，美国人把这一元素称为hahnium，符号Ha，以纪念德国科学家哈恩(O.Hahn)，苏联人把这一元素称为nielsbohrium，符号Ns，以纪念丹麦科学家尼尔斯·玻尔(N.Bohr)。从1971年以来IUPAC曾多次开会讨论，均未能确定统一的英文名称，造成了混乱。1977年8月IUPAC正式宣布100号以后的元素名称，终止使用以人名、国名、地名和机构名等来制定新元素的名称，英文名称采用拉丁文和希腊文混合数字词头加词尾-ium来命名，符号采用三个字母来表示，以区别以往元素采用的一个或两个字母的办法，想从根本上解决命名的分歧。如104号元素可命名为unnilquadium，符号Unq。这套命名方法虽得到使用，但仍有人不断提出意见。我国在《化学命名原则》(1980)中也只从106号以后元素采用了IUPAC的建议。中文定名为“10×号元素”，这样冗长的定名给使用者增加了困难。1994年IUPAC无机化学命名委员会又重新提出了仍按以往的命名方法制定新元素名称，并提出了讨论稿。1997年8月27日获得表决结果并以IUPAC名义发表正式文件，对101—109号元素重新定名。我国国家自然科学基金委员会主任张存浩院士代表我国出席了会议，会前在中国科学院院士会议上，听取了部分院士的意见。二、101—109号元素中文名称的制定经过我们收到IUPAC对101—109号元素的重新定名的决定后，经全国名词委化学名词审定分委员会研究，认为根据IUPAC的决定应重新拟定101—109号元素的新的中文名称，并提出了如下几个原则性的意见，(1)101—109号元素名称仍采用以往使用的形声造字的方法；(2)避免与100号以前的名称同音，避免用多音字和怪异字，笔画要简单；(3)使用简化字；(4)所造之字符合汉语的文字规范。在全国征集意见过程中，各方面专家对104—109号元素的中文名称提出了40余个汉字供选择。1998年1月13日在京召开了101—109号元素中文名称审定会，经对收集到的意见逐字进行分析，最后确定了101—109号元素的中文定名意见。其名称使用的汉字已征得了国家语言文字工作委员会同意。现简要说明如下：101—103号元素钔、锘、铹仍使用原有定名。104号元素在《化学命名原则》(1980)中已定为“”，是根据1969年美国科学家为纪念英籍新西兰物理学家欧内斯特·卢瑟福(E.Rutherford)而定名的，其英文名称为“rutherfordium(符号Rf)”。这次IUPAC已肯定了这一名称，“”字在我国已使用多年，故仍采用。105号元素在《化学命名原则》(1980)中曾订名为“”(英文名为hahnium，符号Ha)。现根据IUPAC的建议改订为“”，其英文名称为“dubnium(符号Db)”。105号元素因苏联杜布纳联合核子研究所在获得该元素中也曾作过重要贡献，从而命名的。中文名称根据谐音定为“”，该字为左中右结构，但笔画较简单。以往的元素名称用字中也使用了左中右结构字，如：铷、锕等。106号元素的英文名称为“seaborgium(符号Sg)”，是以美国科学家西博格(G.T.Seaborg)命名的，中文用“”字，是为避免与以往元素名称相同或同音，如：锡、硒均读xī。107号元素的英文名称为“bohrium(符号Bh)”，是以丹麦科学家尼尔斯·玻尔(N.Bohr)命名的。中文名称定为“”最为恰当。但考虑到汉字中左中右结构的字没有“王”字在中间的结构字，而“”的字形简单符合造字法，故选用。108号元素英文名称是“hassium(符号Hs)”，该元素首先在德国重离子研究所获得，而该所位于德国黑森州从而命名的。中文定名为“”。经查《汉语大字典》和《中华字海》中该字注为25号元素“锰”的旧译，但在1932年公布的我国第一部《化学命名原则》中25号元素已使用“锰”字。没有出现过“”字。109号元素英文名称为“meitnerium(符号Mt)”是以德国科学家迈特纳(L.Meitner)命名的。中文定名为“”，谐音较好。三、海峡两岸共同拟定101—109号元素中文名称IUPAC对101—109号元素英文名称重新确定后，两岸化学专家多次交流了定名情况，现在对101—109号元素的中文名称的定名已取得共识，可望共同使用这些新的元素名称。这就避免了元素中文名称命名时，各自分别创造出不同的汉字的问题。对两岸科技交流也将起到积极作用。

The Explanation Concerning the Chinese Denominations of the Elements from 101 to 109