|
|||||
|
|
| 谈《红楼梦》中"好"字的翻译 | |
| 引用本文： | 任超.谈《红楼梦》中"好"字的翻译[J].龙岩学院学报,2004,22(2):110-112. |
| 作者姓名： | 任超 |
| 作者单位： | 任超（福建师大） |
| 摘 要： | 以杨宪益先生的英译版<红楼梦>为例,着重探讨了在不同的语境中,汉语中的"好"词性与含义的不同,导致译者所采取的翻译策略也不同.翻译应充分重视语境、语气、词性、多音字、年龄等不同因素.译文必须超越简单的表层词汇对应,实现源语和译语间的深层语意对等. |
| 关 键 词： | 翻译 " 好" 语境 词性 因素 |
| 文章编号： | 1672-044X(2004)02-0110-03 |
| 修稿时间： | 2003年12月23 |
Translation of the Character "Eat" in the Story of Water Margin |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |