四款主流语料对齐工具性能对比探析

利用实验研究的方法，以科技、旅游、文学、政治四种中英双语文本为样本，对四款语料对齐工具进行了对比研究。研究发现，从基础技术指标来看，Matecat Aligner、ABBYY Aligner 2.0、Tmxmall Aligner更有优势；从非基础技术指标来看，Matecat Aligner和DéjàVu X3 Alignment在断句准确率方面更为突出，ABBYY Aligner 2.0在对齐准确率方面要优于其他工具；ABBYY Aligner 2.0和Matecat Aligner具有纠错功能。通过具体分析发现，使用不同类型的文本，对齐质量也有所不同；不同的语料对齐工具适合不同文本的对齐。