| 毛泽东诗词中夸张修辞格的英译对比研究--以许渊冲、赵甄陶译本为例 |
| |
| 引用本文： | 李国鹏.毛泽东诗词中夸张修辞格的英译对比研究--以许渊冲、赵甄陶译本为例[J].重庆三峡学院学报,2015(4). |
| |
| 作者姓名： | 李国鹏 |
| |
| 作者单位： | 山西师范大学外国语学院,山西临汾,041000 |
| |
| 摘 要： | 提到毛泽东诗词翻译，“北有许渊冲，南有赵甄陶”。文章从直接夸张和间接夸张两大方面，分析探究许渊冲和赵甄陶这两位翻译学界泰斗的译文，发现翻译毛泽东诗词时，选择直译还是意译，不仅与原语中是否有与译入语相关表达方式有关，更与其他文化因素息息相关。
|
| 关 键 词： | 毛泽东诗词 直接夸张 间接夸张 英译对比 |
A Comparative Study of the Translation of Hyperbole in Mao Zedong’s Poems:A Case Study of Zhao Zhentao and Xu Yuanchong's Translation |
| |
| LI Guopeng.A Comparative Study of the Translation of Hyperbole in Mao Zedong’s Poems:A Case Study of Zhao Zhentao and Xu Yuanchong's Translation[J].JOurnal of Chongqing Three Gorges University,2015(4). |
| |
| Authors: | LI Guopeng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Mao Zedong's poem direct hyperbole indirect hyperbole English-Chinese contrastive study |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
