关于某些生物学规范名词的英译问题

本文对某些汉语规范名词翻译为英语形容词的问题进行了分析。认为汉语规范名词的对应英语词应当为英语名词，而不能为英语形容词。自1989年《微生物学名词》^[1]公布以来，迄今已公布了生物学13个学科的规范名词。其中如《植物学名词》^[2]、《动物学名词》^[3]等的规范名词中存在着将某些汉语名词翻译为英语形容词的问题。笔者在编写《英汉-汉英生态学词汇》^[4]和《英汉生态学词典》^[5]时已经注意到了这个问题，并且采取了形容词对形容词、名词对名词的英汉、汉英翻译方法。本文就此谈一些认识，供大家参考。一、汉语名词翻译为英语形容词举例例如在1997年公布的《动物学名词》中有一些汉语名词与英语形容词对应的情况(见表1)^[3]。表1所列均属生态学词汇。二、汉语名词翻译为英语形容词的原因(一)对英语词汇的理解有误比如“aquatic”作为形容词指“水生的”、“水上的”、“水中的”、“水的”或“水上运动的”；作为名词指“水生生物”(即水生植物或水生动物)；它的复数(aquatics)指“水上运动”。尽管在《朗文英汉综合电脑词典》中将“aquatic”译为“【修】水生”，看上去是名词，但从该词前的“【修】”可以看出这个“水生”相当于“水生的”，不可单独用来表示“水生”。因此，将“水生”翻译为“aquatic”不妥当。同样道理，把“外源”译为“exogenous”、“内源”译为“endogenous”亦欠妥。(二)与英译汉的习惯有关从表面上看，汉语名词翻译为英语形容词是汉译英问题，实际上很可能同英译汉习惯有关。由于把英语形容词翻译为汉语时，人们通常采用词尾加“的”或“性的”这种方式。比如，《英汉常用生物学词汇》^[6]中的“anthropogenic人为的”、“heliophilic喜阳的”；“eurybathic广深性的”、“euryhydric广水性的”、“euryoecic广栖性的”、“euryoxybiotic广氧性的”、“euryphagic、euryphagous广食性的”、“eurythermic、eurythermal广温[性]的”；“stenoecic狭栖性的”、“stenohydric狭水性的”、“stenooxybiotic狭氧性的”、“stenophagic、stenophagous狭食性的”、“stenothermic狭温性的”，等等。为了使语言精炼，人们且常将“的”字省略。在汉译英时，如果简单照搬，就会出现“广栖性euryoecic”、“广温性eurythermic，eurythermal”；“狭栖性stenoecic”、“狭温性stenothermal”，等等。而实际上，“广幅性”应译为“eurytopicity”，而不是“eurytopic”；“广食性”应译为“euryphagy”，而不是“euryphagic”；“狭食性”应译为“stenophagy”，而不是“stenophagic”；“狭幅性”应译为“stenotopicity”，而不是“stenotopic”。同样道理，“半透性”应译为“semipermeability”，而不是“semipermeable”；“避光性”应译为“photophobism”，而不是“photophobic”；“喜温性”应译为“thermophily”，而不是“thermophilic”。三、对策首先要正确理解英语词的含义，分清该词是名词还是形容词。例如，根据Lincoln等1998年出版的词典，eurybathic、euryoecic、eurythermic、eurythermal、eusocial、polydemic、stenobathic、stenoecic和stenothermal等均为形容词^[7]，不能当名词使用。同时要注意汉英翻译不能简单照搬。某些“汉语名词”很可能是从汉语形容词省略掉“的”而来的，还其“汉语形容词”本来面目，汉译英问题便迎刃而解。

On English Translation of Some Chinese Nouns in Life Sciences

Some Chinese nouns in life sciences are commonly translated into Enlish adjectives in related publications.After a brief discussion on this problem，author suggests that Chinese nouns should be translated into English nouns，and should not be translated int