英文名词的缩写不能作单位符号使用

在科技书刊中,把某些英文名词的缩写作为单位符号使用的情况时有所见. 如ppm(parts per million)、pphm(parts per hundred million)、ppb(parts per billion)、ppt(parts per trillion)等. GB3101-93明确指出,不能使用这类缩写. 主要理由是: a. 它们不是量纲一的量的单位的专门名称,更不是单位符号; b. 它们不是专门的数学符号; c. 它们只是一种表示数量份额的英文名词的缩写,而且其中的ppb和ppt在不同国家代表不同的数值,如不加注释会引起歧义; d. 用它们表示的量的含义仍然不明确,于是需要在其后面附加一些信息,如"m/m""V/V "等,这是不允许的. 这些缩写的原义为: ppm→10-6; pphm→10-8; ppb→10-9(美、法等); ppb→10-12(英、德等); ppt→10-12(美、法等); ppt→10-18(英、德等).