| 文化预设对文学翻译的作用 |
| |
| 引用本文： | 谢梦,涂靖.文化预设对文学翻译的作用[J].长沙大学学报,2006,20(1):107-109. |
| |
| 作者姓名： | 谢梦 涂靖 |
| |
| 作者单位： | 长沙理工大学外国语学院,湖南,长沙,410076 |
| |
| 摘 要： | 文化预设对文学翻译有三大作用,即完整性、有效性和目的性。完整性──目的语读者根据已有文化体验自发补充译作所缺省的文化信息;有效性──同一作品在不同时代有不同译作,时代背景赋予不同译作以新的生命,使各译作相对原作来说均具可读性;目的性———文化预设使原作作者的创作意图在译作中得以体现,三大作用使源语文化在目的语中得以再现。
|
| 关 键 词： | 文化 文化预设 文学翻译 作用 |
| 文章编号： | 1008-4681（2006）01-0107-03 |
| 收稿时间： | 2005-11-21 |
| 修稿时间： | 2005年11月21 |
Effects of Cultural Presupposition on Literary Translation |
| |
| XIE Meng,TU Jing.Effects of Cultural Presupposition on Literary Translation[J].Journal of Changsha University,2006,20(1):107-109. |
| |
| Authors: | XIE Meng TU Jing |
| |
| Institution: | Foreign Languages College, Changsha University of Science and Technology, Changsha 410077, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | culture cultural presupposition literary translation effect |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
