| 诠释学视角下的莎士比亚十四行诗汉译研究——以第66首为例 |
| |
| 引用本文： | 曾喆.诠释学视角下的莎士比亚十四行诗汉译研究——以第66首为例[J].贵州师范大学学报(社会科学版),2011(3):136-140. |
| |
| 作者姓名： | 曾喆 |
| |
| 作者单位： | 江苏大学外国语学院,江苏镇江,212013 |
| |
| 摘 要： | 对多个莎士比亚十四行诗的汉译本进行比较发现,同一首诗歌在翻译成汉语时有多种不同的翻译方法,各种译本之间的差异也很大,造成差异的原因是多方面的。以莎士比亚《十四行诗集》第66首为例,从选词、格律、风格等多方面对不同汉译本进行研究,从诠释学的角度对不同的译本进行分析,可见诗歌在翻译的过程中不断的经历视域融合。正是由于不断的在前人的理解基础上和译者新视域进行融合,才使诗歌在翻译中产生源源不断的生命力。
|
| 关 键 词： | 十四行诗 翻译 视域融合 诠释学 |
The Study of Chinese Translations of Shakespeare's Sonnets from the Prospective of Hermeneutics——With the Special Reference to the Sonnet 66 |
| |
| ZENG Zhe.The Study of Chinese Translations of Shakespeare's Sonnets from the Prospective of Hermeneutics——With the Special Reference to the Sonnet 66[J].Journal of Guizhou Normal University(Social Science Edition),2011(3):136-140. |
| |
| Authors: | ZENG Zhe |
| |
| Institution: | ZENG Zhe(School of Foreign Languages,Jiangsu University,Zhenjiang 212013,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
