|
|||||
|
|
| 从主题与主题倾向视角看古汉诗“啼”之英译 | |
| 引用本文： | 李海松,潘登.从主题与主题倾向视角看古汉诗“啼”之英译[J].咸宁学院学报,2010,30(11):116-118. |
| 作者姓名： | 李海松 潘登 |
| 作者单位： | 1. 广东商学院,华商学院外语系,广东,广州,511300 2. 咸宁学院,外国语学院,湖北,咸宁,437005 |
| 摘 要： | 运用曾利沙教授题出的主题与主题倾向理论分析古汉诗“啼”及其多种英译文，发现古汉诗之“啼”为诗篇主题与主题倾向所统摄，呈现出同诗篇主题相关联的嬗变意义，从而阐述英译古汉诗微观语词应关注诗篇主题与主题倾向对微观语词的统摄作用，准确译出其意义，再现诗篇主题。 |
| 关 键 词： | 主题 主题倾向 古汉诗 “啼”之英译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |