“功能对等”翻译理论视角下旅游宣传资料的翻译策略探究

我国的旅游景点是展示中国旅游形象、宣传中国文化的重要窗口。在旅游宣传资料的翻译实践中，译者应在“功能对等”翻译理论的基础上，依据目的语读者的表达习惯，灵活、恰当地运用增译法、加注法、句式重构法、增删调整法和反译法五种翻译方法和翻译技巧进行翻译，使译文既忠实于原文又能满足目的语读者的需求，从而增加外国游客良好的旅游体验，提高旅游服务质量，促进旅游业的发展。