| 严复翻译会通研究——以《社会通诠》为例 |
| |
| 引用本文： | 熊辛格. 严复翻译会通研究——以《社会通诠》为例[J]. 长沙大学学报, 2013, 27(1): 88-90 |
| |
| 作者姓名： | 熊辛格 |
| |
| 作者单位： | 湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭,410011 |
| |
| 摘 要： | 以严复翻译的《社会通诠》为例,分析近代西方先进思想如何通过翻译会通传入中国并被人接受,且总结出当时主要的翻译会通策略,包括加按语、加注释、删减和增译等,同时揭示了晚清西学会通的经世致用的特征和时代意义,对于中西文化的融合和古今文化的会通创新具有现实的意义.
|
| 关 键 词： | 会通中西 文化融合 严复《社会通诠》 |
Research on YAN Fu's Theory of Translation Integration |
| |
| XIONG Xin'ge. Research on YAN Fu's Theory of Translation Integration[J]. Journal of Changsha University, 2013, 27(1): 88-90 |
| |
| Authors: | XIONG Xin'ge |
| |
| Affiliation: | XIONG Xin’ge(School of Foreign Studies,Hunan University of Science and Technology,Xiangtan Hunan 410011,China) |
| |
| Abstract: | Research on how western ideologies were transferred into China via the method of translational integration based on YAN Fu＇ s translation work A History of Politics in modern time. It is attempt to summarize the features of translational integration in order to realize the tremendous significance of translation theories in modern China. |
| |
| Keywords: | translation integration cultural integration YAN Fu＇ s A History of Politics |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
