|
|||||
|
|
| 法律术语“直系亲属”概念的外延及英译辨析——基于术语学视角的分析 | |
| 引用本文： | 郑安文.法律术语“直系亲属”概念的外延及英译辨析——基于术语学视角的分析[J].科技术语研究,2016(4):48-53. |
| 作者姓名： | 郑安文 |
| 作者单位： | 安徽工业大学外语学院 |
| 摘 要： | 从术语学视角探讨了法律术语"直系亲属"的概念外延,指出"直系亲属"与"直系血亲"的概念之间应该是同一关系。"配偶""姻亲"被错误纳入"直系亲属"的原因在于混淆了身份与因身份而获得的权利之问的关系以及相关法律规定的误导。对法律术语"直系亲属"的常见英译immediate family和direct relative进行了辨析,阐述了上述译法不适当的理由,并提出了符合术语学观点的译法lineal relative。 |
| 关 键 词： | 术语翻译 直系亲属 配偶 姻亲 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |