| "美国非裔""非裔美国人"还是"非裔美国黑人"? |
| |
| 引用本文： | 黄卫峰."美国非裔""非裔美国人"还是"非裔美国黑人"?[J].中国科技术语,2019,21(2):72-78. |
| |
| 作者姓名： | 黄卫峰 |
| |
| 作者单位： | 杭州电子科技大学,浙江杭州,310018 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金后期资助项目“奥巴马现象与美国种族融合”(18FMZ005) |
| |
| 摘 要： | 在多元文化主义思潮盛行的当今美国社会,能够揭示美国黑人传统和文化根基的African American成为学术界普遍采用的种族称呼。但在中国学术界,目前该词存在三种不同的译文——“美国非裔”“非裔美国人”“非裔美国黑人”。这种分歧不仅存在不同学者之间,而且存在同一学者的不同论著中。鉴于中国人的认知方式、汉语表达特点、汉语中“裔”的约定俗成意义,相比较而言“美国非裔”是最合适的说法。但如果考虑到该词的本义以及汉语“裔”的外延,那么“美国非洲人”或许是一种更加准确的说法。
|
| 关 键 词： | AfricanAmerican 汉语译文 分歧 |
| 收稿时间： | 2018-12-04 |
| 修稿时间： | 2019-03-08 |
Three Chinese Versions of “African American” |
| |
| HUANG Weifeng.Three Chinese Versions of “African American”[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2019,21(2):72-78. |
| |
| Authors: | HUANG Weifeng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | African American Chinese translation disagreement |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
|
