|
|||||
|
|
| 谚语翻译失误刍议 | |
| 引用本文： | 张毅平,张传彪. 谚语翻译失误刍议[J]. 漳州师院学报, 2007, 21(1): 143-146 |
| 作者姓名： | 张毅平 张传彪 |
| 作者单位： | 漳州师范学院外语系 福建漳州363000(张毅平)，宁德师范高等专科学校外语系 福建宁德352100(张传彪) |
| 摘 要： | 纵观谚语翻译,人们不难发现许多失误与偏颇,如文化误读,语用失误,文辞拙劣等等。谚语不同于寻常口语,对其翻译应该要有自己的特色。 |
| 关 键 词： | 谚语 翻译 文化语义 韵味 |
| 文章编号： | 1004-468X（2007）01-143-04 |
| 修稿时间： | 2006-12-04 |
Discussion on Errors and Failures in Proverb Translation |
|
| ZHANG Yi-ping,ZHANG Chuan-biao. Discussion on Errors and Failures in Proverb Translation[J]. Journal of ZhangZhou Teachers College(Philosophy & Social Sciences), 2007, 21(1): 143-146 | |
| Authors: | ZHANG Yi-ping ZHANG Chuan-biao |
| Abstract: | It is not difficult to find various errors or failures in translated proverbs,such as cultural misreading,pragmatic failure,poor wording,etc.Proverbs are different in many ways from oral language;therefore,strategies and practice of proverb translation should have their own characteristics. |
| Keywords: | proverb translation cultural semantic meaning lingering charm |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |