对中日同形异义语“勉强”的考察

在学习日语的过程中，我们时常会注意到：日语里许多同汉语书写一致的汉字熟语却存在着和汉语大不相同的意义和用法。中日汉字之间的意义及用法差异是如何产生的？追根溯源，中国是汉字的发祥地。日语里使用的汉字大部分都是从中国传递过去的。中日同形的汉字词，是不是在传递到日本之后发生了某种变迁，从而形成了与原汉字词意义迥异的新词汇呢？在本稿中，我们从众多的中日同形异义词当中选取了使用频率较高的“勉强”一词，通过和原汉语词的对比来探讨现代日语中“勉强”一词各意义的由来。