| 高于“功能”的广告汉英互译研究 |
| |
| 引用本文： | 陈小叶,邓景春.高于“功能”的广告汉英互译研究[J].皖西学院学报,2013,29(3). |
| |
| 作者姓名： | 陈小叶 邓景春 |
| |
| 作者单位： | 皖西学院外国语学院,六安安徽,237012 |
| |
| 摘 要： | 德国功能翻译理论不仅规定译文由其在目标语境中的功能决定,还要求译文自身连贯并与源文本连贯,即连贯法则与忠实法则.从功能翻译理论出发,分析其在广告翻译中的应用可知,成功广告译本无疑皆能实现其预定功能,与此同时不可或缺的是“恰当”处理译文,弥合文化鸿沟.在汉英互译时,译者要实现其呼唤功能,需使译文标准高于“功能”,兼顾广告在译语文化中的其他功能,才能出色实现广告目的.
|
| 关 键 词： | 功能翻译理论 广告翻译 其他功能 |
Study on Two-way Translation of Ads above the Level of "Function" |
| |
| CHEN Xiao-ye
,
DENG Jing-chun.Study on Two-way Translation of Ads above the Level of "Function"[J].Journal of Wanxi University,2013,29(3). |
| |
| Authors: | CHEN Xiao-ye DENG Jing-chun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
