朝鲜半岛、日本、越南汉字系文字的比较研究

汉字伴随着汉文化在朝鲜半岛、日本、越南得以传播,长期用于朝廷公文、外交往来、文化教育等官方活动中.他们还借鉴汉字制度创造了本民族的文字:日本的假名字母(万叶假名、片假.名、平假名)和日本国字(和制汉字),朝鲜的吏读、谚文和自制方字以及越南的喃字.对于日本、朝鲜半岛和越南借用汉字的历史,已有许多文章和专著详加探讨,而横向的观察则稍显不足.通过比较研究,将进一步加深我们对汉字域外传播的认识.

A Comparative Study on Spreading of Chinese Characters

Along with the cultural diffusion,the Chinese characters were spread to the ancient Korea,Japan and Viet Nam,where people drew lessons from the structure of the Chinese characters and created their own characters.Plenty of introductions have been made respectively on each of the three character systems.However,more conclusions may be discovered by a comparative study.On a basis of similar meaning and structure,this paper tries to discuss the similarities of the three character systems and deepen the knowled...