|
|||||
|
|
| 墨鱼非鱼-再谈意译的不足 | |
| 引用本文： | 杨枕旦.墨鱼非鱼-再谈意译的不足[J].科技术语研究,2001,3(3):26-27. |
| 作者姓名： | 杨枕旦 |
| 作者单位： | 商务印书馆，北京100710 |
| 摘 要： | 在上一篇短文中 (本刊 2 0 0 1年第 1期第2 8页 ) ,笔者曾以ｓｐｉｔｚ(ｄｏｇ)为例 ,谈了意译的不尽人意之处。其实 ,从“望文知义”这点来看 ,有些意译词常会误导读者。例如 ,我们平常碰到的一个称作“墨 (斗 )鱼”(也称“乌贼”)的词 ,它的名称中虽然有“鱼” ,但实际上并不是什么鱼 ,而是一种产于海中的头足类软体动物。这在其他语言中也如此。例如 ,墨鱼的英语名为ｃｕｔｔｌｅｆｉｓｈ或ｉｎｋｆｉｓｈ ,其词尾均为ｆｉｓｈ。这可能是受到当时的科技水平和观测手段的限制。另如 ,星鱼 (也称“海星” ,它的英语名为ｓｔａｒｆｉｓｈ)也… |
| 关 键 词： | “墨鱼非鱼“ 翻译 意译 英语 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |