|
|||||
|
|
| Space对应的汉语名词 | |
| 引用本文： | 李竞.Space对应的汉语名词[J].科技术语研究,2001,3(1):22-22. |
| 作者姓名： | 李竞 |
| 作者单位： | 中国科学院北京天文台，100080 |
| 摘 要： | Ｓｐａｃｅ是个多义词。在不同学科和不同领域 ,诸如哲学、数学、物理学、宇宙学、天文学、计算科学、航天和宇航等等 ,都有ｓｐａｃｅ的身影 ,但它们的内涵却不尽相同。与之对应的汉语词 ,主要是“空间”和“太空”。有时二者同义 ,可以混用 ,有的则完全有别 ,不容混淆。在哲学领域 ,对应的汉语词是“空间”、“空”、“宇”等。例如 ,时空 (ｓｐａｃｅ ｔｉｍｅ)、无限空间 (ｉｎｆｉｎｉｔｅｓｐａｃｅ)、空间本原 (ｔｈｅｎａｔｕｒｅｏｆｔｉｍｅ)。这里的ｓｐａｃｅ没有尺度大小的限制 ,对应的汉语词决不能用“太空”。在数学内 ,对应… |
| 关 键 词： | space 翻译 英译汉 汉语名词 空间 太空 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |