|
|||||
|
|
| 关于space等词的汉文规范名问题 | |
| 引用本文： | 杨嘉墀.关于space等词的汉文规范名问题[J].科技术语研究,2001(1). |
| 作者姓名： | 杨嘉墀 |
| 作者单位： | 中国空间技术研究院!北京100081 |
| 摘 要： | 我国有关航天技术的汉文名词一直没有一个统一的说法 ,有空间、太空、宇宙、航天、宇航等 ,是从西文ｓｐａｃｅ、ｃｏｓｍｏｓ、ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｃｓ、ｃｏｓｍｏｎａｕｔｉｃｓ等意译而来。我认为空间和太空是通俗应用的名词 ,而作为学科名词应为航天 ,是从航海 (ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ)、航空 (ａｅｒｏｎａｕ ｔｉｃｓ)发展而来的。但从我国现已习惯的用法 ,空间飞行器是指大气层外的飞行器 ,而航天飞行器是指从地面飞向空间的所有飞行器 ,这样 ,航天技术也就包含了空间技术。宇航这个名词应继续保留 ,因为有些单位如“中国宇航学会… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |