概念隐喻理论视角下哈姆雷特隐喻翻译认知探究

隐喻作为人类的基本语言形式经历了长期的演变,无论是西方的隐喻理论研究还是中国的隐喻现象探索都对人类语言的发展产生了重要的影响。发展到上世纪70年代,西方现代语言学家发展的隐喻认知系统已经将隐喻提升到了认知的高度,本文试图借鉴莱考夫及约翰逊所提出的概念隐喻理论对莎士比亚名作《哈姆雷特》及其中文译作中的隐喻进行认知层面的研究。

Cognitive Research on the Metaphors in Hamlet from the Perspective of the Conceptual Metaphor Theory

As the fundamental linguistic form of human language,metaphor has gone through a long-term evolution.Both the western study on the metaphor theory and the Chinese exploration into the metaphor's phenomenon have made great influence on the development of the human language.By the 1970s,western linguists had developed it up to a cognitive degree.The paper tries to apply the conceptual metaphor theory presented by Lakoff and Johnson to study the metaphors in the masterpiece of Shakespeare Hamlet and its Chines...