废矽改硅：避免中译化学名词同音字的一次选择

《中国科技术语》杂志社于2008年第1期上刊登了邵靖宇先生所撰的《硅字的来历和变迁》一文后，在读者中引起热烈的讨论。通过阅读这些参与论争的文章，笔者不仅从中知晓了第14号元素Si的中译名的变迁情况，而且还对中译化学名词的命名原则有了一定的认识，可谓是收益颇丰。不过，尽管这些参与论争的文章或多或少地提及新中国建立后Si元素的中译名由矽变硅的情形，但对其变更之前因后果却缺乏相应的梳理，故不可避免地导致一些不恰当的评价。为使今人能够清晰地了解这一变更过程，并在此基础上做出正确的评判，笔者基于现已掌握的资料对此问题做一梳理，以飨读者。