| 晚清英美地质学教科书的引进——以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》为例 |
| |
| 引用本文： | 杨丽娟,韩琦.晚清英美地质学教科书的引进——以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》为例[J].中国科技史杂志,2014(3). |
| |
| 作者姓名： | 杨丽娟 韩琦 |
| |
| 作者单位： | 中国科学院自然科学史研究所;中国科学院大学; |
| |
| 基金项目： | 中国科学院重点部署项目“地质学在中国的本土化研究”(项目编号:KZZD-EW-TZ-01) |
| |
| 摘 要： | 鸦片战争后,地质学这门19世纪新兴的科学通过多种途径传入中国。甲午战争后,近代地质学教科书成为地质学知识传播的主要载体。本文以商务印书馆《最新中学教科书·地质学》(1905年)为例,考察晚清英美地质学教科书的引进情况。通过与赖康忒(Joseph Le Conte,1823~1901年)原著《地质学概要》(A Compend of Geology)初版、修订版的对比研究,指出中文本翻译底本为1898年修订版。分析中文本对原著的增删,探讨其语言特点与译者对术语的处理方式。在分析该书以及同时代其他教科书的同时,尝试梳理地质学在晚清传播的过程,进而探讨地质学传入与晚清时代背景之关系。
|
| 关 键 词： | 《最新中学教科书·地质学》 《地质学概要》 赖康忒 教科书晚清 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
