论西方翻译理论的研究视角

到本世纪中期，西方翻译理论总的发展趋势始终贯穿着两条主线：文学线和语言学线。其发展过程又是阶段性的，大体可分为两个阶段。第一阶段是文学翻译观占上风，主要讨论直译与意译、形式与内容、同化与异化、忠实与美等问题。在第二阶段中，语言学翻译观取代了文学翻译观，居主导地位，主要探讨翻译与语言层次，与语境、语义和语言功能的关系。尽管两派各持己见，其自身的某些观点又不乏矛盾之处，但其所探讨问题的深度和广度，无疑为后来的研究工作奠定了理论基础。进入本世纪80年代后，西方翻译理论研究又出现了新的发展趋势，翻译开始与各种学科相互渗透。另外，在原来的文学和语言翻译观的基础上又形成了另外一条线索，即文化线索。本文将从文学线、语言学线和文化线几条线索来剖析西方翻译理论的研究视角。