| “景观”及相关术语译法探讨 |
| |
| 引用本文： | 黄润华. “景观”及相关术语译法探讨[J]. 科技术语研究, 2009, 0(1): 32-32,37 |
| |
| 作者姓名： | 黄润华 |
| |
| 作者单位： | 北京大学城市与环境学院; |
| |
| 摘 要： | 探讨了中文和英文中“景观”和相关术语的源与流。近年来英文文献中出现了一系列与“景观”相关的术语,相应的中文术语亦应进行规范。建议把landscape改译为“土地景观”,简称“地景”,与此相关的术语分别译为“月景”“海景”“土景”等。
|
| 关 键 词： | 景观 地景 月景 土景 |
A Discussion on Chinese Translation of the Word Landscape and Its Derivatives |
| |
| HUANG Runhua. A Discussion on Chinese Translation of the Word Landscape and Its Derivatives[J]. Chinese Science and Technology Terms Journal, 2009, 0(1): 32-32,37 |
| |
| Authors: | HUANG Runhua |
| |
| Abstract: | The source and flow of the word landscape both in English and Chinese were explored.Landscape and its derivatives are increasingly existed in English literatures.The author suggested a series of corresponding Chinese nomenclature should be adopted for such words as moonscape,seascape,soilscape,soundscape and smellscape,etc. |
| |
| Keywords: | landscape moonscape soilscape |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
