| 论翻译中“信、达、雅”的度、 |
| |
| 引用本文： | 张金廷.论翻译中“信、达、雅”的度、[J].潍坊学院学报,2001,1(1):71-74. |
| |
| 作者姓名： | 张金廷 |
| |
| 作者单位： | 潍坊学院,山东,潍坊,261043 |
| |
| 摘 要： | 如果把原文的"信"度、"达"度、"雅"度及"信、达、雅"整体的度分别看作1,则译文"信"度的允许取值范围为0.7≤译文"信"度＜1,译文"达"、"雅"的度可以分别超过1,译文"信、达、雅"整体的度(可用公式D=F·E1·E2计算)也可以超过1,在这种情况下,我们就说译文超过原文,否则就是译文不及原文.引进度的概念,可以更科学地评价译文.
|
| 关 键 词： | 译文 原文 翻译 情况 整体 取值范围 科学 公式 概念 引进 |
| 文章编号： | 1008-8237(2001)10-0068-04 |
| 修稿时间： | 2001年9月1日 |
The Dimensions of Faithfulness, Expressiveness and Elegance |
| |
| Zhang Jinting.The Dimensions of Faithfulness, Expressiveness and Elegance[J].Journal of Weifang University,2001,1(1):71-74. |
| |
| Authors: | Zhang Jinting |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | the original the translation the faithfulness the expressiveness the elegance the dimensions |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
