论中西文化中内倾与外倾心理视角的差异

在跨文化交际过程中,不同的文化心理在各自语言中的积淀会显现出来,构成交际的障碍。本文主要从跨文化交际的角度,探讨东西方不同的文化心理及其在语言中的表现。本文着重分析了内倾和外倾这两种文化心理的差异及其在价值观念、思维模式和审美心理三个方面的体现,并指出:只要交际者能够了解这几个方面的差异,就能够在跨文化交际的过程中,在两种文化心理差异之间架起沟通的桥梁。

The Disparities between Chinese and Western Introvert and Extrovert Mental Cultures

Mental cultural factors surface from the confrontation of cultural deposits in the process of translating,forming an obstacle to the cross-cultural communication.In the paper,disparities between introversion and extroversion,the two Chinese and English mentalities,are analyzed from three aspects,including value concept system,modes of thinking and aesthetic mentality,etc.It is pointed out that due to the disparities between the two kinds of mental cultures,we should try our best to understand them and overcome the obstacles caused by them in order to bridge the disparities of the two mentalities.