|
|||||
|
|
| 林语堂翻译活动的生态翻译学诠释 | |
| 作者单位： | ;1.泉州师范学院航海学院;2.济南大学外国语学院 |
| 摘 要： | 为了分析影响林语堂英文创作、翻译策略的选择因素和林语堂作品大受美国人欢迎的原因,从生态翻译学的理论出发,分析了林语堂在海外30多年里的翻译、编译、用英文创作的大量文学作品,发现林语堂的翻译作品受个人喜好、赞助商、社会文化环境等因素的影响,译者的翻译活动是译者适应翻译生态环境所做出的选择性活动。在文化走出去的背景下,关注译品的生态环境,选择合适的文本和适当的翻译策略是译作能得以被接受和文化能得到传播的重要途径。 |
| 关 键 词： | 林语堂 翻译活动 生态翻译学 诠释 |
The Interpretation of Lin Yutang's Translational Activity from the Perspective of Eco-translatology |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |