| 如何提高我国术语翻译的准确性 |
| |
| 引用本文： | 徐嵩龄. 如何提高我国术语翻译的准确性[J].中国科技术语,2010,12(2):36-42. |
| |
| 作者姓名： | 徐嵩龄 |
| |
| 作者单位： | 中国社会科学院环境与发展研究中心,北京,100732 |
| |
| 摘 要： | 为提高我国术语翻译的准确性,文章讨论以下8个问题：①应当区分概念性术语与非概念性术语;②应当坚持对概念性术语的“专词专译”;③正确处理术语翻译中的“一词多译”问题;④正确处理“同义词翻译”;⑤正确地表达“词组型术语”的构成;⑥保护音译术语的文化意义;⑦在术语翻译中应当精于炼字;⑧建立有助于提高我国术语准确性的术语管理体制。
|
| 关 键 词： | 概念性术语 专词专译 一词多译 同义词 习惯用法 术语管理 |
| 收稿时间： | 2009-08-24 |
How to Improve the Accuracy of Term Translation in China |
| |
| XU Songling.How to Improve the Accuracy of Term Translation in China[J].Chinese Science and Technology Terms Journal,2010,12(2):36-42. |
| |
| Authors: | XU Songling |
| |
| Abstract: | The author discussed on how to improve the accuracy of term translation from 8 aspects: (1) distinguishing conceptual jargons from non conception jargons; (2) encouraging “one for one” pattern for translating conceptual jargons; (3) properly handling “one for more” problem in term translation; (4) properly treating the translation of synonyms and umbrella terms; (5) properly expressing “word combination jargons”; (6) defending the historic and cultural significance of transliteration based jargons; (7) refining word in term translation, (8) establishing term management system for improving the accuracy of term translation. |
| |
| Keywords: | conceptual jargons “one for one”pattern “one for more” &prev_q= zz')" href="#">" target="_blank"> zz')" href="#"> pattern synonyms term management
|
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《中国科技术语》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《中国科技术语》下载免费的PDF全文 |
