金寨县莲花山方俗词语考释

金寨县地处皖西和大别山区,莲花山位于金寨县境的中部偏东。莲花山过去由于交通不便,信息闭塞,经济文化发展相对滞后,客观上较好地保留了当地独特的风俗习惯和方言特色。莲花山方言特别令人感兴趣的是其方俗词语中留存了一定数量的古代汉语词汇,这些方俗词语作为活的方言材料,具有多方面的语料价值和研究价值。本文选取其中的26条词语,进行考察和例释。

Interpretations on Dialects and Idioms in Lianhuashan, Jinzhai County

Jinzhai is located in West Anhui and Dabieshan.Lianhuashan lies in the middle and a bit of eastern Jinzhai.Lianhuashan used to be a place which had poor means of transportation,was ill-informed,and underdeveloped.Thus objectively its peculiar customs and dialects survived.The most interesting part of its dialects and idioms is that a certain amount of ancient Chinese vocabulary exists in them.They are the living materials for education and research.The article selects twenty-six of them for survey and interpretation.