从哲学阐释学的角度解读文学翻译——莎剧两译本对比研究

朱生豪和梁实秋都是著名的翻译家，都为莎剧的翻译做出了巨大贡献。但是由于他们有着不同的生活经历，不同的教育背景和社会背景，所以译文的风格也大相径庭。相比较而言，朱生豪采取了意译的方法，而梁实秋采取了直译的方法。换言之，朱生豪的译本是以中国文化为导向，而梁实秋的译本是以西方文化为导向的。本论文运用阐释学理论和乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论详细分析了莎剧两个中译本，体现了译者在文学翻译过程中的创造性和主体性。