| 文学翻译中应重视风格的再现 |
| |
| 引用本文： | 马静,崔艳菊.文学翻译中应重视风格的再现[J].中州大学学报,2003,20(3):49-50. |
| |
| 作者姓名： | 马静 崔艳菊 |
| |
| 作者单位： | 1. 郑州轻工业学院,外语系
2. 解放军信息工程大学,理学院,河南,郑州,450000 |
| |
| 摘 要： | 在翻译过程中，译不可避免地会遇到如何处理内容与形式的矛盾。目前，在翻译界，大家一致认为要遵循“内容第一，形式第二”的原则，但真正忠实于原的翻译离不开对原语风格的再现。本从风格的要素入手，探讨了在翻译实践中再现原语风格的重要性。
|
| 关 键 词： | 文学翻译 汉英翻译 语言风格 语体 地方方言 |
| 文章编号： | 1008-3715(2003)03-0049-02 |
| 修稿时间： | 2003年2月24日 |
The Importance of Reproducing Original Style in Literature Translation |
| |
| MA Jing ,CUI Yan-ju.The Importance of Reproducing Original Style in Literature Translation[J].Journal of Zhongzhou University,2003,20(3):49-50. |
| |
| Authors: | MA Jing CUI Yan-ju |
| |
| Institution: | MA Jing 1,CUI Yan-ju 2 |
| |
| Abstract: | In the process of translation, it is hard to deal with the contradicti on of content and style. Nowadays, it is commonly accepted that content should b e given priority. But style should also be taken into consideration. This paper examines the importance of the reproduction of the original style. |
| |
| Keywords: | Chinese English translation language style repr oduction of style |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
