篇段翻译例话——抓段旨

翻译作为一门科学有其自身的发展规律,我们必须按翻译规律从事翻译。我们主张按照翻译层次的内在规律进行翻译。翻译单位可分为六个层次:音位(字位)层(переводнауровнефонем(гра-фем)、词素层(переводнауровнеморфем)、词层(переводнауровнеслов)、词组层(переводнауровнесловосочетаний)、句子层(переводнауро-внепредложений)、话语层(переводнауровнетекста)。这最后一个层次——话语层就是篇段层。本文的目的正在于借助话语语言学的基本理论,研究和揭示话语层的内部结构规律,提出话语层翻译     

未来食物的合成途径

要保证我们星球上几十亿人口有营养价值丰富的食物,消灭饥饿,特别是由于缺乏蛋白质而引起的饥饿,这是困难的,非常困难!但是有一个简单的解决办法——合成食物。而要制取合成食物,必须简化食物链环节。有一门科学叫“生态学”。它的研究历史不长。这是一门研究自然界存在的诸系统的科学。食物系统便是其中之一:太阳能——植物——动物——人。人吃动物的肉;动物吃植物,植物生长靠太阳能。这四个环节组成一个食物系统,也叫食物链。这个天然的食物系统效应是很低的。作一个设想,有一个小孩整年(从12岁至13     

子图配准的随机搜索算法

本文给出了一种子图配准的随机搜索算法。搜索过程是纵随机选择的起点开始的。该点由在(0,1)区间上均匀分布的假随机数所产生。这一搜索过程是朝向匹配点逐步地进行的。本算法的优点已经由试验所证实。试验是在窗口尺寸与图片尺寸的比值ξ=0.21的情况下进行的。     

创造过程

在描述创造过程时,通常运用这样一种刻板的公式:先引用那些过高估价幸运在科学发明中作用的人们的幼稚意见,然后详细深入地向这些"头脑简单的人"解释,幸运的女神只对坚忍顽强、热爱劳动的人们报以微笑,而所谓"偶然的发明"绝非偶然.譬如,诺贝尔奖金获得者英国细菌学家阿·弗莱明(1929年发明配尼西林)在"彼特里盘"里培植细菌培养物,一阵风把细菌孢子吹到敞开的窗子外,孢子落到那只盘子里,形成一个"环",在"环"上细菌立即停止了繁殖.对这一点别人毫无觉察,而弗菜明却发现了,并得出了结论.但是,不应忘记,他在近四分之一     

加权布尔多项式以及具有二值邏辑变量的队决策问题的解

本文研究了一种特殊的、但具有代表性的队决策问题。这种问题包括有二位的逻辑变量。 文中提出了一种所谓的加权布尔多项式——它把实变量空间和逻辑变量空间联系起来——用来做为一种对这类队决策问题的求解方法。在讨论了加权布尔多项式的若干重要性质之后,如完备性、正交性、增生与蜕化,作者提出了一种广义支付矩阵(或称W矩阵)的概念。并通过一个典型的例子(协同模型)来说明它的运用技巧。     

苏联和东欧国家与发达的资本主义国家科学技术合作

社会主义国家和经济发达的资本主义国家之间的国际科学技术合作的迅速发展是过去十年间的一个显著特点。这些联系不仅扩大了,而且发生了重要的质的变化。目前,它们在很大程度上已转到政府间协商范围内长期合作的基础上。关于科学技术和经济合作的协定正广泛地深入到社会主义国家对外经济联系的实践中。例如,苏联根据1980年年中情况签订了63项政府间协定。     

才能是遗传的,还是环境造成的?

有一段时间,对才能的产生问题进行过一场激烈的争论:才能是天赋和遗传决定的,还是环境造成的。后来找到了一个折衷的提法:遗传,环境二者皆起作用。但是,这个提法只从性质上解决问题。必须阐明,什么是遗传的,什么是靠培养获得的。总之,这是一个能力心理学问题。如果争论双方不试图把自己的论证具体化,也就是不把在个人发展过程中先天的生理素质区分出来的话,那么所有关于先天的和后天获得的才能的争论都将变成纸上谈兵。     

创造力的“诊断”

人们通常根据成果判断创造潜力。但是,创造潜力——这只是一种成功的可能性。因此需要查明和预测。学生的创造才干为了查明学生的创造才干,不仅应当注意他的"学习成绩",而且还要注意他在校外的、学科以外的爱好。现在,美国理论家们特别强调这一点,把它视为新思想。其实,这早已是老生常谈了。     

反演启发函数的监督学习算法

通过分析传统方法的不足, 提出用于反演消解的启发估计函数h(C,B)的一种新的学习方法, 并特别强调约束不等式条件h*(C,B)×h(C,B)>0必须与目标函数联系在一起, 以改善h(C,B)在推理过程中的指导作用.     

科学中的道德和效率

众所周知,科学技术的进步是科学家和工程师们创造性活动的结果。当代许多极其重要的科学技术成就的获得与很多人数众多的集体的协调一致的综合性工作密切相关。对研究、实验、生产工作的合理组织与正确管理以及社会对这些工作的支持,这些都是产生效果的必要条件和成功的保证。