建议prion命名为“感染性蛋白质因子”

prion的中文译名有十几种之多，然而国外对prion的命名，并没有这么大的分歧。中文译名众多是对prion原意的理解不同所致。把其音译为“普里昂”实在是下策；称为朊蛋白，则逻辑不通，“朊”就是蛋白质的旧称，朊蛋白不就成了“蛋白质蛋白”吗？[第一段]     

关于constitutive中文定名的商榷 

constitutive译为“组成的”没有反映该词的基本含义，容易误导读者，应该改译为“恒定的”“连续的”或其他相近的译名。     

关于神經系统的放射敏感性 ——为“五一”向党献禮而作

关于神经系统的放射敏感性问题,目前,在放射生物学中仍然是未得到澈底解决的重要问题之一。分歧很大。对此,有两种完全相反的看法。有一些学者,研究了神经组织受到电离辐射後的形态结构变化之後,发现只有在神     

小鼠早期胚胎体外培养技术中几种化学因素的影响

与胚胎体外培养有关的一些化学物质，如液体石蜡、ＣＯ２、乙醇和水质等，对小鼠早期胚胎发育有明显的影响。有的液体石蜡对胚胎有毒害作用，这种毒害作用与其比重和所含的硝基萘杂质无关。有的国产液体石蜡适合于做早期胚胎培养之用。培养液中混入乙醇对胚胎发育危害很大，浓度达到０．８％时，胚胎完全不发育，而浓度低于０．０５％，则无明显影响。酒精厂生产的ＣＯ２粗制品，乙醇含量约为￣０．１８％，完全适合于做胚胎培养的Ｃ     

小鼠原始生殖细胞的发生部位和迁移路线的初步研究

我们用碱性磷酸酶法对小鼠原始生殖细胞的发生部位和迁移路线进行了研究。在7天18小时的胚胎中没有发现原始生殖细胞,至8天8小时,在尿囊柄基部和原条尾端出现了成群集中的原始生殖细胞,这时原始生殖细胞总数目不超过100个。9天,原始生殖细胞沿后肠在肠壁内胚层细胞之间向前迁移。9天10小时部分原始生殖细胞进入背肠系膜。甲苯胺蓝染色显示原始生殖细胞嗜碱性强,与周围体细胞有着明显差别,其分布位置与碱性磷酸酶法显示出的位置一致。本实验表明,小鼠原始生殖细胞的最早出现部位是在尿囊柄基部。     

是枝原体,还是支原体?

mycoplasma一词的中文定名尚未统一,有的资料中称为枝原体,而另一些资料中则称为支原体。也有的工具书中在定名为枝原体的同时注明“又称为支原体”。一般看来,枝原体与支原体两个名词音同,含义也差不多,无须再去吹毛求疵了。然而从定名从严的角度考虑,尚有推敲的余地。虽然,“     

国产试剂配制的培养液对小鼠早期胚胎培养效果的研究

本实验用 Whitten 的小鼠早期胚胎培养法验证了国产试剂配制培养液对小鼠早期胚胎体外培养的效果。实验表明,在用国产试剂配制的小鼠早期胚胎培养液中,2—细胞胚胎能正常发育到囊胚阶段。     

简讯

2004年8月16日至18日，第四届海峡两岸测绘发展研讨会在长春市召开期间，海峡两岸测绘学名词委员会召开了《海峡两岸测绘学名词》审定会。共有23位两岸测绘学专家参加会议。会上，海峡两岸测绘学专家对7000余条的测绘学名词中有争议的名词和新对照增补的测绘学名词逐条审定，对两岸分别提出准备删除的名词逐条进行讨论。这次会议对终审稿基本达成共识，将经过两岸专家再次审阅，年底定稿，明年出版。

(李玉英)     

loop和circle二词的译法探讨

loop和circle是分子生物学和细胞生物学中常用的两个词。目前，这两个词的汉译词多半均译为“环”．很容易使读者误认为“loop”与“circle”是同义词。那么，这两个词究竟是同义词，还是两个不同义词?这在汉语定名时具有一定意义，不得不认真推敲。从两个词的原意来看，如果将“circle”译为“环”     

统一科技名词是两岸学者的共同愿望

中文是目前世界上使用最重要的语种之一,科技名词中文统一定名是世界上使用中文国家和地区的必然要求。特别是海峡两岸为同族、同文,科技名词统一定名的要求尤为迫切。实际上,各个学科领域的科技词汇,两岸学者早已分别提出