西文电磁学名词汉译与中日文化交流

西文电磁学名词汉译经过一个演化过程。在１９世纪中叶西学东渐的潮流中，初期中国领先，首先使用古汉语的“电”及“电气”翻译“ｅｌｅｃｔｒｉｃ”及少量派生词。该译法传至日本后，明治维新时期（１８６８～１８７３年）日本以“电”字为基础构成新词，译出更多的西文名词。维新后的日本学西方已超过中国，从戊戌变法（１８９８年）起，这些词汇沿着中国人“通过日本来吸收西学”的模式逐渐传回中国而成为汉语译名。“磁”及以“磁”为基础构成汉字词汇的译法则是日本首先采用的，沿着同一模式也成为汉语译名。这是中日文化交流的一个组成部分。     

近代西方电磁学输入中国考略

近代西方电磁学输入中国考略陈步峥（北京联合大学职业技术师范学院，北京１０００１１）西方学术输入我国，约可分为２期。第１期在明清之际，随耶稣会传教士一起来华（明万历初至清乾隆中叶）；中断百年后，第２期始于清末洋务运动，延续至今。清政府于乾隆中叶禁绝西方...