脱贫攻坚亲历记

正我在基层乡政府工作了4年,2016年通过公务员遴选考试,好不容易进入了县城纪检监察机关,谁知当"县干部"没几天,就被派驻贫困村挂点帮扶脱贫攻坚。这个村原先没有任何集体企业和集体收入,全村现有住户522户,总人口1830人,其中376人常年外出务工。由于村民文化素质普遍偏低,无论是在家务农还是外出务工,大多只能从事高强     

“变译”和“译者主体性”在实用文体中的重要性

变译是翻译研究领域的一个全新概念,它围绕一个关键词"变通"而展开。变译是由黄忠廉教授首次提出的,他还构建了变译理论的基本框架。而译者是变通和变译的主体,在翻译的过程中要充分发挥主观能动性。就实用文体而言,为了迎合读者的需求与心态,必要情况下译者应对原文进行变译,甚至是浓缩或改动原文的内容,来完成传播信息的目的。而黄忠廉教授提出的"变译"理论中的某些翻译方法以及"变译"原则,对实用文体里信息传递的翻译就起到了举足轻重的作用。除此之外,译者的主体性在运用变译的整个过程也要得到很好地体现。