生态翻译学视域下旅游翻译失误与改译策略——基于浙西调研

生态翻译学视域下的旅游翻译,主张译者对旅游翻译整体生态环境的适应,包括营销传播、语言文本、翻译群落、政治社会等的多元化和多层次选择。生态翻译的基本原则是平衡和谐、多维整合、多元共生、译者责任,并着重在语言维的信息传达、文化维的文化记忆构建和交际维营销传播目标的实现。浙西旅游翻译调研发现,违反生态翻译原则导致景区诸多语言性、语用性、文化性和交际性翻译失误。掏空、依归、补建、仿生等生态翻译策略为改译提供了可能路径。     

东干语翻译再推敲

中亚东干人的语言“是百年前地道的陕甘方言”;有些语音及口音与今天陕西关中一带甚至宁夏回民的口音一模一样。在翻译东干语 (或研究东干文化 )时要注意遵循历史上约定俗成的、传承下来的思维规则 ;要把语音和语义结合起来。正确的翻译 (或研究 )对促进民族、地区间文化交流及扩大对外开放有重要意义     

美国枪患无药可救

在美国,法律允许公民拥有枪支,逐渐造成枪支泛滥。目前,仅手枪一项,就有7200万支掌握在私人手中,平均每两个家庭就有一支枪。人们持枪的目的一是为了自卫,二是为了消遣。除此之外,就是使用枪支进行暴力犯罪。在过去的四年里,美国的持枪暴力犯罪一直不断上升,枪击事件在美国司空见惯,成为美国社会的一     

总书记二发动员令以后——关于中国人能否搞好国有企业的信心调查

炎夏7月,新华社发表了总书记《坚定信心加强领导狠抓落实加快国有企业改革和发展步伐》的重要讲话。这是总书记又一次发出的关于搞好国有企业的动员令。我们都清楚地记得, 去年也在炎夏7月,新华社发表了总书记《坚定信心明确任务积极推进国有企业改革》的重要讲话。用文学的语言作不够恰切的比喻,去年7月,总书记发出的是搞好国有企业的一号动员令;     

环前列腺素和凝血(口恶)烷在心血管疾病中的临床应用

一、缺血性心脏病与前列腺素、凝血(口恶)烷(thrombaxane)缺血性心脏病的发病及加重与动脉硬化、血栓形成和冠状动脉痉挛的关系是十分重要的。所以具有强血管扩张作用和血小板凝集抑制作用的环前列腺素和相反的具有强血管收缩作用及血小板凝集作用的凝血(口恶)烷 A_(TXA_2)两种物质与缺血性心脏病的关系已引人重     

生物进化的争论

1.对达尔文进化论的反驳自从达尔文的《物种起源》问世以来,有关生物进化的争论一直是持续不断。生物遵循自然法规进化这一观点,曾直接影响了人类的价值观,乃至宗教观,因而反对达尔文的进化论,人们在感情上当然无法接受,但也不能把和达尔文进化论相悖的理论完全看成是反科学的而予以摒弃。在20世纪30年代,群体遗传学建立之前,达尔文的自然选择说一直被认为处于劣势。特别是主张“获得性遗传”和“依靠生物内在创造力量进化”的拉马克     

太空垃圾威胁着空间站建设

人类30多年的航天活动在太空中留下的『垃圾』会有碍载人航天飞行,拟议中作为科学研览基地的空间站的建设不能不对此采取措施。太空『垃圾』是失效的人造卫星、多级航天火箭的残骸以及其它碎片,其中地面可以观测到的最大者与一辆公共汽车相当,最小者与一只垒球相当,数量约7000—15000块,而且还以每年百分之二至五     

让万隆精神更加发扬光大——参加亚非会议三十周年纪念活动日记

飞抵雅加达 4月22日傍晚6时半,一架大型新加坡客机抵达印尼雅加达新建的“诤卡冷”国际机场,国务委员兼外交部长吴学谦率领的中国政府代表团首先走下飞机。吴外长步入机场大厅同前来迎接的印尼外交部外交政治司长刚握过手,立即被五十多名记者紧紧簇拥,围成一团,