中英习语的文化差异和翻译

本文分析英汉习语所体现的文化差异,并受翻译学和语用学有关理论的启发,提出在英汉习语翻译中首先要保证原文隐含意义的准确表达,在没有文化冲突的情况下兼顾形象意义和字面意义。由此提出了习语的翻译原则和方法。希望有助于弥合中英习语的文化冲突以达到跨文化交际的顺利进行。     

海南岛药用蕨类植物多样性及生境分布类型

海南岛药用蕨类植物资源丰富,约有100余种,其中多数是习见种类,以卷柏科Selaginellacea、水龙骨科Polypodiaceae、铁角蕨科Aspleniaceae等科的蕨类为主,药材蕴藏量大.另有一些药用蕨类未见于典籍,是本岛海南黎族同胞的独特用药.海南岛药用蕨类多数分布于热带季雨林及沟谷雨林之中,少数见于旱脊地带.海南岛药用蕨类植物资源缺乏深入系统的研究,很多有效的蕨类成分尚未得到认识和利用.本岛民间验方、偏方中的药用蕨类需要进行深入发掘和推广.     

海南岛八种观赏蕨类的生长统计

记录8种有较高观赏价值的蕨类植物生长数据在同等的管理条件下,双盖蕨、黑心蕨、大叶骨碎补具有明显的生长优势,月均生长量大于9cm;半边旗、边缘鳞盖蕨、剑叶凤尾蕨、肾蕨、南海铁角蕨生长较慢,月均生长量3～5cm.各种蕨类在不同的生长阶段其生长速度不相同.     

用树轮碳同位素年序列重建大气二氧化碳浓度

大气圈ＣＯ２浓度及其同位素组成是不断变化的。植物在同化大气ＣＯ２过程中产生碳同位素分馏,因此,树轮中稳定碳同位素比值（＾１３Ｃ／＾１２Ｃ）不仅是重建古气候的工具,也是过去大气ＣＯ２浓度变化的敏感指标器。利用采自浙江西天目山的两株柳杉树轮稳定碳同位素（δ＾１３Ｃ）组成年序列,对１９世纪中叶以来大气ＣＯ２浓度变化进行重建,其重建值与大气ＣＯ２浓度的实测值较吻合。     

中国茶文化与茶树栽培简史

在介绍中国茶文化与栽培史的基础上,指出:中国是最早发现和利用茶树的国家,古今各国的茶树都直接或间接引种于我国;中国的茶文化对世界上其他国家产生了深刻影响.我国西南部和南部不仅是山茶属与茶种的现代中心,也是它们的起源中心.制茶、饮茶和植茶的科技进步历程,反映了茶文化的科学技术发展史.     

海南岛功能性植物资源

功能性植物是一类具有机体防御、节律调节、疾病防治、健康恢复等功能因子的一类植物,其中一些同时还具有药用价值.笔者对岛内自然分布及国外引种栽培的植物资源进行多次实地调查,将海南岛功能性植物资源进行了初步的整理和记录,发现海南岛栽培和自然分布的功能性植物35科,55种,功能涵盖滋补、强壮、兴奋、清热、降火等多个方面,其中约42种经过初加工或不加工即可直接食用.     

柳杉树轮δ~(13)C与气候要素的分析与应用

<正>对采自气候为非限制性因子地区的柳杉树轮稳定碳同位素比 δ１３ Ｃ进行气候响应分析。用排除法消除大气二氧化碳中δ１３Ｃ的变化对柳杉树轮δ１３Ｃ变化的影响后,建立残差年序列ＲＥ,并结合西天目山气象站的气象记录,分析了树轮δ１３Ｃ年序列对气候要素的响应。结果表明：西天目山地区树轮 δ１３Ｃ的高频振荡与 １１、１２月最高气温的平均值,１、２、３月降水总和以及６、７月降水总和显著相关,在一定程度上反映了东亚季风对该区的影响大小。可见气候非限制性因子地区树轮稳定碳同位素组成年序列同样可以作为气候变化指针。