各行各业的美国人谈工作

琼·斯坦利在一个百货商店里卖化妆品。这是康涅狄格州首府哈特福德一家最豪华的百货公司的郊区分店,大部分顾客来自中上阶层。她在这个店里干干歇歇,已有三十个年头了。她说:“我在家呆了二十年当孩子们上高中时,我又出来工作了。”在美国,如果一个家庭里有孩子上了大学,那就是要花大钱的时候了,许多妇女因此出来重新工作。许多在经济困难中挣扎的寡妇们,因为没有正式职业,只好去卖货。琼的丈夫是个纺织厂的采购员。虽然他工作得相当出色,但他的职位仍然不稳,因为整个工业界都毫不留情地倾向于雇佣     

各行各业的美国人谈工作

对美国的了解莫过于美国人自己。美国著名作家特克尔背着录音机,用了三年时间,采访了从事各种职业的美国人,写下了一部纪实作品——《各行各业的美国人谈工作》(Working)。书中的人物有永远微笑的空中小姐,有逃避城市喧嚣的农场主,有让妈妈掩面流泪的马术骑师,有使孤独女人得到安慰的化妆品售货员,也有在盛夏高温下劳作的墨西哥移民……他们叙述自己的欢娱和苦恼,坦露成功的喜悦和沉沦的叹息。他们的天地反映出一个热得让你拚命奋斗又冷得令人心寒的社会。我们摘译其中几则,陆续刊载——请读者从美国人的口中了解美国社会吧。     

各行各业的美国人谈工作

我从四五岁开始就喜欢在街上溜着冰横穿过马路。我用一本杂志的画报纸绑在双腿上充当球袜,模仿冰球队员的姿势。后来,父亲给我买了一双冰鞋,他就撤开手什么也不管了。他从未参加过我们的比赛,也从未在旁观看过一次。我和小朋友们一起尽情地、快活地玩儿,自己组织队伍、编排阵容,真是开心极了。     

各行各业的美国人谈工作 三、空中小姐——特丽·梅森

特丽芳龄26岁,已当了6年空中小姐。她说:“大多数航空班机服务员都来自小城镇,我的家乡是内不拉斯加。在美国,对于一个姑娘来说,如果不能当模特儿或电影演员,那么,空中小姐就是最好的职业了,你想一想吧,有多少美差:周游世界,     

各行各业的美国人谈工作 (六)贝丽尔·辛普森——职业介绍所顾问

她现在是职业介绍所的顾问。以前她的工作比现在重要,她那时是机场的售票员,再早些时还当过“空中小姐”。贝丽尔说:“我干的售票工作是例行公事,是计算机化的。我对它非常恼恨,每天一大早上路就犯头痛病,我的天呀,又要去上班了。“办公室里有一台萨伯里牌计算机正在不停地运转着,送进指令,传出资料信息。它的外表象个电传打字机。它有存储器,可以从里面取出所需信息。‘萨伯里’是这样重要,以至于所有的一切,包括我们这     

各行各业的美国人谈工作 五、弗雷德·里格利——从推销员到农场主

弗雷德在阿肯色州有一个小小的农场,只有13.5英亩的土地,座落在一条通向小山顶的小路旁,离高速公路有一英里半左右。他们称它为“幸运的十三亩半”。弗雷德说:“地太少,不能靠它养家糊口。我们正在饲养牲畜,五个孩子分了工:11岁的大儿子放牛,10岁的女儿养鸡,负责喂两头猪的是9岁的小儿子,两个小丫头照看狗。我们还买下了一座乳制品小吃店——兼卖冰