经济不发达和科学

在本文中我想只提出几个有关经济不发达的问题,而后让读者自己去探讨:现代科学究竟怎样才能帮助解决这些问题。首先,不言而喻,我们现在是生活在一个工业化程度越来越高的世界上。工业化的发展,不仅使我们的生活水平不断迅速提高,同时也相应地使世界各不同地区之间的相互依赖关系逐步加深。因此,不难理解,     

理论科学与应用科学

你们是理科学生,但对于理论科学和应用科学这两个概念,有时或许还不清楚。这两者是否象有人认为的那样,彼此很少或没有联系,是截然分开的两种科学呢?首先让我们来看看它们各自的任务是什么。     

译文的逻辑性

在英语科技资料或科普性文章的翻译中,造成误译的原因颇多,最常见的莫过于对原文缺乏正确理解,其中,由于对词义领会错了而误译的例子,更屡见不鲜。略举数例说明如下:     

科技英语翻译讲座[六]

科学研究的国际合作现代科学很明显的特点之一,就是世界各国科学家之间和科研机构之间的合作日趋密切。形成这一趋势的原因是什么呢?我们在第五讲已经讨论过其中的一个原因,即现代的科学研究日益复杂,规模不断扩大,从而导致建立起庞大的科研机构,并拥有大批科技人员从事有计划的研究,而其中有许多科研项目,势必要跨国进行研究。     

科研方法和科学方法

有人认为,所谓科研方法是不存在的,而只有在科研中应用的这种或那种科学方法。然而大家清楚,在制定科学研究的捐导原则时,其中就包括科研工作的一套特定程序。这套程序如下:一、确定研究课题,并收集一切有关资料;二、提出解决课题的方法(即假设),并推论根据这种方法所能得出的结果;三、用实验验证推论,结果是:该假设或成立,或修正,或推倒。     

科技英语翻译讲座[五]

译文“指令性”科研? 在当今科技领域,新近出现了一种现象——科学研究日益趋向于“按指令”也即“按计划”进行。这就是说,科学研究的目标和范围,均由私人的或政府的机构预先确定,而不是由研究人员自己来定,因而,任何一个为这样的机构工作并在指定的领域从事研究的科学家,都应根据事先制定的计划或方案去进行科研。     

科技英语翻译讲座(八)

我们在第三讲里已简略地探讨了组成所谓科研方法的一套程序。科学家在按照这套程序进行科研时,还有可能在许多方面出错,现在我们来谈谈其中若干方面。例如,在提出一项假设时,常见的一种错误是,不加鉴别地采用未经科学验证的论点,尽管这种论点是     

科技英语翻译讲座(一)

从这一期开始,本栏将连载《科技英语翻译讲座》,由杭州大学王自杭副教授执笔。教材也是他在浙江省科技人员外语训练班和我国支援尼泊尔出国人员外语训练班等处执教时所选用。为了适应我刊读者的需要,作者通过汉译与注释两部分讲解翻译方法与技巧,希望对读者在阅读和翻译科技文献时有所帮助。     

科技英语翻译讲座(二)

据说,数学是一切自然科学的基础,而算术(数的科学),又是数学的基础.数可以由整数构成,整数有0,1,2,3,4,5,6,7,8,9以及这些数字的组合.例如247(二百四十七)就是由三个数字组合的数.