普罗米修斯,还是潘朵拉?——自动化对社会的影响

我今天讲演的题目提到两个希腊神话里的人物:普罗米修斯和潘朵拉,这两个名字特别适合反映出西方对于潜在技术威力的认识。其一是普罗米修斯,他从天神那里盗来火种交给人类,后来被锁在岩石上每天任凭神鹰啄食而遭受折磨。虽然普罗米修斯遭此不幸,但是这个故事告诉人们,火至少于人类是件好东西。其二是潘朵拉,她让人感到好奇心(求知欲),有时侯也会导致罪恶而非善行为。当潘朵拉打开盒子的时侯,瘟疫、罪恶、疯狂等各种灾祸全跑了出来,她再也未能盖上盒盖。对于技术,也许是对现今存在的技术来说,我们持有这样并行不悖而又大相径庭的两种态度。现在我要谈到计算机技术。我不想讲实物,比     

会思考的计算机

电子计算机在其为时三十余年的简短历史上业已取得令人惊叹的进展,它具有超人的运算能力,这种能力导致人们赋予它以拟人的特性,而这在三十年前却还曾被认为是异想天开。尽管人类在诸多方面的努力目前看来是步履艰难,蹒跚而行,诸如处理经济体制以及纠正社会上的不公正现象,然而在人工智能这个科学领域里的研究与技术的开发方面,     

人体磁场

科学家对人的脑、心脏和其他器官生物电活动所产生的磁场越来越注意,已经发现就连人的头发的毛囊也会产生磁场。科学家对人类这种极其微弱的磁现象的研究将导致从这个颇有启发的新角度去观察人体的基本功能。目前的研究大都是基础工作,但是专家们已经预见到这项研究对医学有着实际应用的重要价值。例如:(1)脑磁场的图线,称为脑磁照象技术很有希望成为临床诊断的重要手段。(2)对肺内部的微量磁性粉尘的计量可以得到有价值的肺     

信息安全

本文作者是美国斯坦福国际研究所管理系统高级顾问、计算机犯罪学专家。曾从事计算机软件、系统管理与研究工作三十余年,写过五本有关计算机安全方面的著作。本文提出信息安全这个新概念,反映出技术影响社会、法律的新动向,提出解决的对策。     

电脑侦探

多年以来,电子计算机在司法部门用来进行犯罪统计工作。但是,现在它正作为侦查破案的重要工具发挥着巨大作用。借助于电脑化的指纹档案,某些州的警察局能够在嫌疑分子被拘留后的几小时内确定其是否犯罪,并且还能得到其有无前科的记录。电子数据库能够利用光谱的“指纹”对成千上万种物质进行分析,提供快速的鉴定结果。公诉人正在越来越多地利用计算机把在各种复杂的现场获得的不可胜数的证据相互联系起采,以便随时得到有关案情的简明扼要的报告。在某种程度上,电子计算机正在完成以前由人工或者部分地由自动装置从事的工作,而且比人工的速度更快、更准确,检索指纹档案就是一例。     

集成电路发展史

集成电路问世已经很久,以至于通晓电子技术的人对此并不以为然。然而,在计算机中使用的集成电路不过只是电阻—晶体管逻辑电路(RTL)和集成运放电路的状况确实依然记忆犹新。从第一只集成电路问世至今的二十多年间,集成电路技术已经走过不短的道路,但是尚未达到它的峰巅状态。现在让我们回顾一下它所经过的历程。     

电子化环境

本文描述廿一世纪人类生活的电子化环境,并且就此环境下有效地利用信息所必需的个人人工智能进行预测,可供对未来研究以及人工智能研究感兴趣的读者参阅。     

通向21世纪的电子信息“高速公路”

人人皆知电话的功用:铃响,拿起话筒,声音经导线传到你的耳中。人人皆知电视的功用:开机,选择频道,新闻、广告与丰富多彩的节目进入你的家庭。请想像这样一种媒介——它把电话的交换与定向传送信息的能力,同提供音像信息的最先进的光缆系统和数据库集成起来。这种媒体并非只在特定时间里     

信息社会——通信的未来

对于未来,技术发展中最值得注意的、影响深远的动向在于信息的产生、传送和管理。信息技术——通信、计算机、教育、出版——正在被电子科学技术的惊人成就推动着向前发展,它始于1947年晶体管的发明而且现正继续以更快的步伐前进。信息技术将渗透到我们的社会,尤其是通信和计算机的结合在人类活动的广阔范围内开辟了以前难以想象的技术应用的新领域。信息活动占国民生产总值的部分比起工农业生产加在一起还要大。本世纪初,美国有三分之一以上的劳动力从事农业,而现在只有百分之二。二十年代,我们是在工业社会中——随着农业工作者的     

谈谈科技英语新词的译名问题

人类社会生活的丰富多彩反映在语言上的特点之一就是新词源源不绝,层出不穷。以英语为例,百年前出版的《Oxford English Dictionary》只有四十一万词条,如今英语全部词汇已逾百万之多。虽然词汇本身也有新陈代谢,但新词倍增是主要趋势。科技新词包罗万象,从词性上说主要是名词,也有动词、形容词等词类。这里只想就新词的译名问题,结合自己笔译工作所得讲点一孔之见,以期与同行切磋。