十指灵动 隐形的手

本文以安德森的短篇小说《手》的翻译为例,探讨词汇衔接的处理。作者认为：词汇衔接,尤其是同现关系,对于消除歧义有重要作用;译文应尽力复制原文的复现关系,以再现原文的语篇功能。     

英文理解的层次

英语学习是渐进的过程，理解是多方面和多层次的。本文探讨英文理解的三个层次以及达到浅层、中层和高层理解的条件和注意点。     

基于非支配排序遗传算法的塔机有限元模型修正

为了建立一个能准确反映结构实际状态的有限元模型,提出了一种基于非支配排序遗传算法Ⅱ(NSGA-Ⅱ)的有限元模型修正方法.首先建立初始有限元模型,基于二次响应面法,得到有效的响应面替代模型,然后采用NSGA-Ⅱ对该模型进行修正,最终建立了满足工程精度要求的可靠的有限元模型.给出了某型塔机有限元模型修正的工程算例,将修正后的计算结果与实测数据相比较,说明了基于NSGA-Ⅱ多目标优化算法对于有限元模型修正具有理想的效果,修正后的有限元模型能准确反映结构力学特性.     

细读《一个干净明亮的地方》

海明威的小说言简意赅、耐人寻味。无一多余字,对话极具浓缩性,为人所见的只是冰山一角,《一个干净明亮的地方》就是一个典型的例子。     

对如何做好工程建设竣工结算审核的思考

本文从如何收集与整理审核资料开始,通过对审核资料的认定与采用,阐述了怎样做好竣工结算审核的一般思路及笔者审核中遇到的种种事例。     

基于分层进化寻优的塔机结构有限元模型修正

采用分层优化策略,运用进化寻优算法实现结构有限元模型的优化修正.根据设计变量对有限元模型影响的区别将其置于节点层与截面层分别执行进化寻优,两个层次的进化寻优交替进行直至问题收敛.建立了某型塔机的参数化有限元模型,根据实测的风致振动响应识别的模态参数采用所提出的方法对塔机的有限元模型进行了修正.修正结果表明,该方法可以有效地实现塔机的有限元模型修正,且修正计算效率高于对应的基于整体策略的修正方法.