文学作品中模糊限制语的翻译策略——以《红楼梦》杨译本为例

模糊性是非人工语言的本质特征,而模糊限制语是模糊语言的重要特征之一。本文在讨论了模糊限制语的分类及语用功能后,通过对杨译本《红楼梦》的分析,试论模糊限制语的翻译原则及翻译方法。     

古浪县平川灌区吨粮田建设现状与配套技术

我县平川灌区吨粮田种植方式以小麦玉米带状种植为主，它不同于一般的间混套作，是传统农业经验与现代农业科学技术的结合，是高效利用和深度开发光、温、热及土地资源，增加单位面积农产品产量的有效途径之一。我县自１９９２年开始示范推广这一高产栽培模式，取得了较好...     

一种基于SNMP实现MIB库多变量访问的方法

提出了一种基于ＳＮＭＰ的客户机端软件中实现ＭＩＢ库多变量访问的方法，据此方法在ＨＰ３０００／７１５工作站ＨＰ－ＵＸ上开发的相应网络管理系统软件中的基模块－ＮＭＳＳ实现了对ＭＩＢ数据库中多变量的访问，即可根据网络管理用户的要求，动态地收集各异种网络设备ＭＩＢ库中的多变量统计数据，以掌握网络当前的各层状态，从而进一步实施网络管理的各项功能。     

针刀技术新突破针刀斜刺的研究报告

目的运用斜刺技术减轻针刀施术进针时患者的痛苦,提高临床疗效.方法运用针刀斜刺软组织损伤机理,开创使用针刀斜刺技术.结果治疗1万多例软组织损伤疾病患者,针刀斜刺使患者痛苦极小,疗效提高.结论针刀斜刺技术相对于传统针刀施术方法,具有痛苦更小,疗效更高的特点.值得广大同仁验证和推广.     

提高汽车覆盖件拉延模的硬度

大型模具所选用铸铁材料的硬度低很,在生产中容易造成产品质量问题,必须经常修复模具才能保持生产的正常进行,所以必需提高磨具的硬度才能保证生产的正常进行.我们为提高磨具硬度对磨具表面采用火焰淬火.     

福建闽江口以北沿岸潮间带生态学研究Ⅰ——生物量及其分布

本文报道了1984年10-11月和1985年4—5月对闽江口以北的福建沿岸5种潮间带16个断面生态调查的初步结果。底栖生物量以岩岸为最高，红树林岸次之，沙滩最低。文章还对各类群生物量组成、垂直和季节变化及其与环境因子的关系作了分析。     

一只失身的狗

不记得盗盗是我家养的第几只狗了,但却是印象最深的一只。盗盗的娘是城里姑姑家的一只勇敢的狼狗,盗盗本来还有两个姐妹,但都没活下来,所以更显得金贵。我多次讨要无果,只好采取偷的下策,所以才有了盗盗这个怪怪的名字。能不能养活这个小家伙,我信心不足,但盗盗很快适应了粗茶淡饭,并茁壮成长起来。我家附近有只流浪狗,这是一只高大的癞皮狗,     

确定斜轧中最先接触点及其特征角的方法

用几何变换方法,解决了斜轧中毛坯咬入时,最先接触点及其特征角如何确定的计算公式。同时,为了便于工程应用,推导出一近似计算公式。从而使斜轧咬入力的计算公式可以得到实际应用。     

武威绿洲区不同生物型花绒寄甲的越冬习性研究

在武威绿洲区开展花绒寄甲越冬试验，通过入冬前将不同生物型的花绒寄甲成虫分别投入到土壤、落叶、木段、树木上，使其以自然方式进行越冬。翌年春，对越冬成活率进行调查。同时，调查投放自然生长繁育1年后花绒寄甲种群越冬存活情况。试验表明：不同生境中让其自然越冬，入冬前投入树木上的花绒寄甲成虫越冬存活率最高为17.49%，其中松褐天牛生物型、星天牛生物型和光肩星天牛生物型越冬存活率分别为12.37%、15.09%和25.01%;3种不同生物型花绒寄甲平均越冬存活率为12.65%，其中光肩星天牛生物型花绒寄甲越冬存活率为17.37%，抗寒能力优于另2种生物型。经过近一年自然生长繁育的花绒寄甲越冬存活率为17.28%，比入冬前投入花绒寄甲成虫越冬存活率高，具有较好的抗寒性强。试验表明：光肩星天牛生物型花绒寄甲在武威绿洲区越冬抗寒性较好，应在防治中优先使用；自然生长繁育种群，形成了一定区域环境适应性。通过研究为进一步利用花绒寄甲有效控制光肩星天牛危害提供了理论支持。     

古浪县二阴山区油菜蚜虫及小菜蛾发生为害及防治

古浪县二阴山区油菜蚜虫及小菜蛾发生为害及防治古浪县农业技术推广中心甘国福油菜是我县二阴山区的主要经济作物，９０年代初油菜害虫特别是蚜虫及小菜蛾发生普遍且严重，直接制约着油菜生产的不断发展。为了尽快解决生产中存在的这一突出问题，我站从１９９１年起连续５...