从主位推进模式角度管窥文学翻译——以《苔丝》三个中译本为例

文学作品的形式和内容是密不可分。文学作品通过采用特殊的、有别于非文学作品的语言形式来表达其特定的意义,从而实现其审美艺术价值。文学翻译不同于其他翻译,其本质是要再现原作作品的艺术性和审美价值。以《苔丝》的三个中译本为例,从主位推进模式这一语言形式入手,考察译文在何种程度上实现与原文"审美忠实",达到"形神兼似"。     

限位装置对桩基础高墩摇摆反应的影响

基础摇摆隔震会显著增大高墩顶的位移,摇摆隔震装置中设抗拉钢筋或钢铰线可以减少墩顶位移。提出了限位装置的模拟方法,完善了桩基础高墩摇摆隔震的分析模型。基于某铁路高墩桥梁,输入3条强震记录,采用非线性时程分析方法进行了限位装置的影响分析。讨论了限位装置初始间隙及屈服力的变化对墩顶位移与墩底弯矩的影响规律。结果表明,限位装置减小墩顶位移的同时会增大墩底弯矩,墩顶位移受限位装置初始间隙的影响较大,墩底弯矩受限位装置初始间隙的影响较小,桩基础高墩的摇摆反应受限位装置屈服力的影响较大。     

美满婚姻能降血压

如果你是一位高血压患者,而且又感觉自己的婚姻不美满,那你就该考虑离婚了,否则,你有可能因此丧命.     

喝水过猛当心水中毒

据报道，近日，一名英国男子因为口渴饮水太多，患上罕见的水中毒虚脱死亡。３２岁的戴维斯因经常唇干舌燥，每天狂饮几升的水，终致死亡。病理专家说：“他饮太多的水使体内必需的盐分流失，陷入昏迷。扫描发现他的脑部肿胀，抽血化验发现他的血液被稀释，故总结他因水中毒死亡。”医生警告，即使是在５小时内喝５升水，也足以致命。戴维斯的母亲难以想象完全无害的水竟然夺走儿子性命。她希望这事能引起公众关注。贪靓狂饮水昏迷入院香港每年都发现因饮水过度而出现毛病的病例，美国曾统计有逾１０万名饮水上瘾的病人。香港１０年前曾发现…     

Nd∶YAG激光重建心肌血管的模拟研究

利用蒙特卡罗方法对Nd∶YAG激光重建心肌血管进行了模拟研究,研究结果表明波长为1 064 nm的Nd∶YAG激光重建心肌血管时,会对激光孔道周围的心肌组织造成较大范围的热损伤;同时由于心肌组织对Nd∶YAG激光的吸收峰值出现在心外膜和心肌膜之间,因此将会产生“爆炸”效应,并在心外膜形成“喇叭”口;模拟研究的结果和实验结果相符合。     

兰州制桶厂企业改革分析

本文首先介绍兰州制桶厂及其重组的概况,然后利用波特的五力模型对兰州制桶厂进行分析,并对其资产重组进行分析,最后提出发展建议。     

Nd:YAG激光重建心肌血管的模拟研究

利用蒙特卡罗方法对Nd:YAG激光重建心肌血管进行了模拟研究,研究结果表明波长为1 064 nm的Nd:YAG激光重建心肌血管时,会对激光孔道周围的心肌组织造成较大范围的热损伤;同时由于心肌组织对Nd:YAG激光的吸收峰值出现在心外膜和心肌膜之间,因此将会产生"爆炸"效应,并在心外膜形成"喇叭"口;模拟研究的结果和实验结果相符合.     

老人带癌生存并不新鲜

高龄人带癌生存并不是“神话”。我国著名肿瘤学家、上海中医药大学博士生导师何裕民教授指出：８０岁以上老人因其他原因死亡而解剖尸体者，约１／４发现体内有癌肿，但他们生前并未觉察，也未对健康构成任何危害。这是因为老年患者癌细胞的生物活性锐减，通常其发展缓慢；同时，老年人感觉相对迟钝，有些症状也就不很明显。现代医学之所以要承认和强调“带癌生存”，是因为它不仅关系到患者的心理状态、治疗效果，而且关系到现代医学的治癌观念和方法以及治癌立足点的根本转变。目前，对癌症的经典治疗方法有手术、放疗和化疗。放疗是用放…     

2,4,5—三氟苯甲酸的合成

70年代以来,新型抗菌素含氟喹诺酮类医药发展迅速。由于该类药物化学结构新颖,作用机制独特,具有广谱、高效、毒副作用小及价格便宜等优点,其销售量和利润增长速度均占抗菌药物的首位。国内对该类药物的研究开发也十分活跃,目前上市和处于临床研究阶段的已有10多个品种。2,4,5—三氟苯甲酸是合成含氟喹诺酮类药物的关     

基于整体式隔磁套电磁铁位移-力特性研究

为了减小尺寸,设计了新型整体式隔磁套的直流电磁铁,采用非导磁的不锈钢材料制作隔磁套兼线圈骨架,减少漏磁并简化结构.建立新型整体式隔磁套直流电磁铁磁场的数学模型,利用Ansoft 仿真软件研究了其位移-力特性曲线,探讨了衔铁凸台结构参数对位移-力特性的影响.在额定功率8 W的情况下,得到轴向工作气隙1.2 mm,额定初始吸力30 N的位移-力特性.在此基础上,通过实验验证了新型直流电磁铁位移-力特性的仿真分析结果.