INTERPRETING SKILLS FOR INTERNATIONAL ACADEMIC SYMPOSIUMS

Introduction“There have been interpreters since antiquity,but inter-preting has only recently emerged as an internationally recog-nized profession”(Yang Entang,et al,1993:3).As a way ofcommunication,interpreting attempts to render the exact con-textual meaning of the original in such a way that both contextand language are readily acceptable and comprehensible to lis-teners.It is known to all that international academic symposiumsprovide the scholars all over the world with the opportunity …     

关于国际刑事法院管辖权补充性原则的思考

国际刑事法院是世界上第一个常设国际刑事司法机构,其管辖权补充性原则直接影响着缔约国乃至非缔约国的权利和义务。规约对于管辖权补充性原则进行了多层次的规定和要求,同时也存在干涉非缔约国主权、案件不可受理性和“一罪不二审”的例外与冲突。对于检察官重复启动调查、起诉程序以及修改、追加指控或代之以较严重的指控的权力,应当建立限制次数和间隔时间的约束机制。     

国际摩擦指标IFI的建立及应用

国际摩擦指标IFI的建立,对公路和机场各个方面都将带来巨大的影响,河南省道路检测工程技术中心为了在我国推广应用国际摩擦指标,特进行了实际测量,结果对于我国IFI规范值的建立具有一定的参考价值。     

中国“返关”与东莞产业调整

我国正在谈判恢复“关贸总协定”缔约国地位。“复关”意味关国际市场对我国将全面对等地开放．一方面，我们面临着一个进入和发展国际市场，参与国际分工的绝好机会；另一方面，“复关”后的开放市场，打破了贸易壁垒，又会对我国及我市的大批企业产生强烈的冲击．本文从东莞经济的特点出发，分析了中国“复关”后，将会对东莞市的机械电子行业、纺织服装行业、食品保健饮料行业、新型建材行业及医疗行业的强烈冲击，并在此基础上，提出了相应的对策．     

《从冷战到冷和--当代国际关系演变与研究》评介

当代国际关系研究已经成为我国社会科学领域研究的一个热点,如何梳理其线条,怎样建构其体系,郝成敦先生的力作《从冷战到冷和———当代国际关系演变与研究》一书在此方面作了很好的尝试。     

商务英语常用词语翻译例析

随着世界贸易的发展，国际商务英语的学习热潮一浪高过一浪。但是在商务英语术语的理解和翻译方面仍然存在着一些错误，值得大家去关注，以免出现更大的损失。     

《1980年国际货物买卖合同公约》问题探讨--根本违反合同及其补救

《1980年国际货物买卖合同公约》规定了两种违约责任形式，即根本违反合同与非根本违反合同，并规定了不同的补救措施。这些规定，有一些既不同于我国《合同法》的规定，又有别于大陆法系和英美法系各国的规定，因此，加强对此问题的研究和宣传，对促进我国国际贸易的有序发展有着重要作用。     

近代中日生锑冶炼技术的比较研究——兼论技术转移中本土技术与外来技术的关系

近代中国的生锑冶炼技术发展经历了由日本传入中国的国际技术转移过程。通过中日生锑冶炼技术的对比可以发现,虽然两者在技术原理和所用制炼设备方面基本一致,但在具体的设计与布局等方面变异较大。这种变异是国际技术转移过程中本土技术与外来技术交互作用的结果。在此过程中,外来技术决定了技术的发展方向,而本土的传统技术既为技术转移提供了必要的知识基础又对外来技术进行了技术识别和筛选。     

中欧纺织品贸易摩擦的回顾及思考

纺织业一直是我国重要的出口主导产业,在发展国民经济和吸纳就业方面发挥着重要的作用.中欧纺织品贸易的发展历程中,贸易摩擦不断发生且逐步升级,这既有欧盟方面政治经济的原因,也与我国纺织业自身存在的问题密切相关.文章提出,面对纺织品贸易摩擦,应充分发挥纺织业协会的作用,以维护行业利益,并建立和完善纺织品对外贸易摩擦的监测预警机制;企业要善于利用国际贸易规则,积极主动地应对贸易摩擦,并加强技术改造和培育自主品牌,提升产品的国际竞争力.     

国际平整度指数IRI求解过程解析

国际平整度指数IRI是评价路面平整度优劣的重要指标,基于1/4车辆模型国际平整度指数的理论推导,推导出其动力平衡方程的建立方法,并给出了动力平衡方程的多种求解方法。