金译本《尤利西斯》的创造性翻译研究

意识流的代表作《尤利西斯》被人们称为20世纪最伟大的英文作品,其中文全译本主要有金隄译本和萧乾译本两种。金译本《尤利西斯》被评论家称为＂忠实原文而不够灵活＂。其实,创造性翻译的运用,是金译本翻译的真正方法,其翻译并不拘泥或是＂直译＂,而是在等效翻译理论的指导下非常灵活地传达文学作品的艺术完整性。     

捷联惯性/多卫星系统组合导航技术研究

从提高导航系统性能出发,阐述了多卫星系统,卫星系统完整性和最佳定位卫星组合的选择等问题,研究了基于伪距、伪距率的SINS/卫星组合导航的模型,并对SINS/GPS/GLONASS/GALILEO/BD组合系统进行了仿真。通过与SINS/GPS组合系统仿真结果对比表明,SINS/多卫星系统组合对导航系统性能具有更好地提升作用,且对于提高导航系统的可靠性、安全性有较大帮助。     

资产完整性管理助力企业腾飞

通过介绍资产完整性管理技术,论述了在我国石化企业实施资产完整性管理的重要意义。提出了建立资产完整性管理的预期目标,以期为我国企业开展资产完整性管理技术提供参考。     

基于完整性的文件保护

分析了病毒对文件完整性的破坏，对此提出了使用公钥密码体制进行数字签名来保护文件完整性的方法，对这种保护机制进行了详细的讨论，用这种方法不仅能够抵御病毒对文件的破坏，而且能够抵御其它各种因素对文件的破坏，所给出的方法为遏制计算机病毒提供了一种手段。     

XML模式与关系模式相互转换的研究

针对目前大量异构数据库间通信的问题,提出了一种基于XML的数据交换技术。在具体实现过程中,进一步研究了XML模式与关系模式相互转换的方法,并给出了转换算法和转换规则。同时对XML模式中的语义约束同关系模式中的完整性约束之间的相互转换方法进行了分析。     

关系数据库完整性规则在实践中的应用

结合以Oracle为后台数据库的仓库管理信息系统的开发实际，论述了关系数据库完整性规则在实践中的应用。     

支持全操作的公共可验证外包数据库方案

针对当前外包数据库完整性研究方案存在的时空开销大、查询和更新效率低、无法同时支持多种SQL查询结果的完整性验证等问题,提出一个支持全操作的公共可验证外包数据库模型,并给出该模型的形式化定义和安全性定义.在模型的基础上利用双线性映射累加器和认证跳表实现了包含三方实体且支持全操作的公共可验证外包数据库方案,给出了方案中各算法的具体描述及实体间的交互过程.最后分别对方案的安全性和效率进行分析,结果表明,该方案具有不可伪造性,并具有较高的效率.     

空间相机检测设备的高速信号传输技术

为了验证及评估空间相机检测设备的高速串行信号传输的可靠性,提出了对设备的高速信号链路进行建模及协同仿真的方法.首先建立了高速串行信号链路的混合模型,包括高速收发器通用模拟电路仿真器(HSPICE)模型、收发器晶片到封装焊球之间键合线的RLGC模型、仿真软件SIwave提取的印制电路板(PCB)布线的S参数模型和SATA连接器及其线缆的S参数模型.然后基于ADS仿真平台,通过频域的S参数仿真和时域的眼图仿真,分析了整个信号链路以及各互联结构对高速信号传输的影响.频域和时域仿真结果均表明该传输链路支持3.125Gbit/s的传输协议RapidIO最高传输速率,系统实际测试的误码率低于1×10-14.提出的建模与仿真方法也适用于其他各种高速串行传输系统.     

VXI总线超高速数据采集系统的设计与实现

研究了ＶＭＥ计算机总线扩展的仪器标准总线超高速数据采集与ＤＳＰ系统的设计与实现。方法采用ＶＸＩ总线Ｃ尺寸双插槽宽模块及Ｉ,Ｑ支路双通道设计,通道采样率均为５００ＭＨｚ,系统存储深度为２ＭＢ,中央处理器采用高速浮点ＤＳＰＴＭＳ３２０Ｃ３１,时序和逻辑电路由ＣＰＬＤ实现。系统实现采用微带传输线和带状传输线进行高速线迹互连,高频信号线采用端接匹配优化策略,并对整个设计进行了信号完整性分析及软件仿真。结果