联合国专家访问全国科技名词委

本刊讯2008年1月4日，联合国（驻日内瓦）语言服务处术语学家李淑贤女士到访全国科技名词委。李淑贤女士表示联合国翻译机构已注意到中国术语工作成就，海峡两岸术语对照统一成果，以及外国人名、地名翻译的情况，联合国对全国科技名词委审定的规范名词非常重视，一直将名词委有关书目作为联合国术语工作的重要参考，此次访问是期望与全国科技名词委建立正式合作关系。全国科技名词委专职副主任刘青详细介绍了全国科技名词委的组织机构、工作方式，     

中国地名的翻译探讨

随着入世和2008申奥成功后,中国将以更新的形象展示在外国人面前,为了使外国人更多了解中国人,了解中国的历史文化,记住中国名胜古迹,中国地名的翻译显得尤为重要.首先本文分别分析了中国的省,市,县,镇等地名的各种翻译方法及其应用,尤其强调用汉语拼音字母翻译地名,从而使这个地名走向国际世界.     

走进青铜时代

想去琉璃河参观西周燕都遗址博物馆,已经有些时日了。想想我们的先人起地名,也怪有意思。譬如琉璃河这个地名,就极其浪漫,富有诗意。一条五彩斑斓如宝石一样熠熠生辉的河流,那该是美丽的童话中的河流吧。用琉璃河来命名地名,真是妙不可言。冲着这么美丽的地名,我也该去一趟了。事先,我在地图上查询了通往琉璃河的公交线路。这天一大早,当我按图索骥,跑到北京广安门外的六里桥。站在十字街头,眼前一辆辆公交车穿梭而来,轰然而去,一时间竟也眼花缭乱,不知该上哪一趟车,跑来跑去,东张西望,有点茫然了。     

论文化语境与语言翻译

人名与地名的翻译，有音译和意译两种方式。音译传“形”，意译传“神”。优秀的译，不仅能保持原语言的语言特色，又能最大限度地再现原语言的化内涵，达到化语境与语言翻译的统一。通过对《红楼梦》前三回人名和地名的两种英译本的对比分析，可以得出：学翻译，是化的翻译，是在化语境里的再创造，应做到诚信而不拘泥，空灵而不臆造。     

新时期大城市地名网络体系建设--以郑州市为例

由新时期大城市地名的变化特点 ,提出城市地名建设的基本原则 .以郑州市为研究案例 ,运用系统分析方法 ,探讨了以居住区名为中心点、街路名为线、区片名和地名组团为面的城市地名网络体系建设途径 .     

中国古典文献中的有趣物理现象——从与安徽地名有关的两篇文献说起

正皖江两岸自古以来山灵水秀,人文荟萃,境内的河流和地名蕴含着丰富的历史、科技和文化内涵,折射出安徽灿烂的古代科技文明,很多古代先贤都曾在此跋涉,孕育出一批批脍炙人口的传世作品。这些作品在歌颂美好山川的同时,也蕴含了不少趣自然现象。他们凭借着深入细致的对自然现象的观察,为后人透过     

“鬱林”古地名考释

围绕＂鬱林＂古地名的由来,对历史上一些类书中有关记述进行比较深入剖析,并从历史发展、地理形势和民族语言诸方面加以综合论述,证明古地名＂鬱林＂为壮族少数民族先民所命名的江河地名。     

广西的原生态地名——从“巴马、百色”说起

文章从语言的角度,从同音假借中看字音来源,从字形探测音义所自,对广西的部分原生态地名进行分析。     

门头沟区地名及其特点

任何一个地方的命名都是有根据的,或反映当地的地貌特征、自然环境,或反映当地的人文特征、历史文化.门头沟区位于北京西部,区内多山地,具有鲜明的山城特征,且门头沟区历史悠久,深厚的历史沉淀也赋予它一定的文化内涵,特殊的自然、人文环境共同构成了门头沟区独特的地域文化,这在门头沟区的地名命名中得到了一定的体现.本文以门头沟区地...